onewhodreamt: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→The warriors greeted him with shouts of astonishment and, heartened, attacked the soldiers with renewed vigor. However, as Roran took his place along with the other men from Carvahall, he discovered that the stone that had struck him had also killed Delwin. His sorrow quickly turned to rage, and he fought with even greater ferocity than before, determined to help end the battle as soon as possible.
0 Воины приветствовали его криками изумления и, воодушевленые, атаковали солдат с удвоенной энергией. Однако, когда Роран занял свое место рядом с людьми из Карвахолла, он обнаружил, что камень, ударивший его, убил Делвина. Его горе быстр обратилось в ярость, и он начал биться с еще большей свирепостью, твердо намерившись помочь завершить битву как можно скорее.
→She nodded, and then she and her young companions trotted off among the buildings, heading farther into the city.
1 Она кивнула, а затем со своими юными спутниками поспешила к зданиям, направляясь вглубь города.
→“Who are you?” he asked, standing. The woman’s face was striking: broad and strong-boned, with the bronzed, weather-beaten look of one who had spent most of her life outdoors.
1 — Кто ты? — спросил он, поднимаясь. Лицо женщины поражало его: широкое, с сильными скулами, бронзового цвета, носившее следы долгого пребывания вне дома.
→As he grasped her forearm, he saw that her wrist—where her worn bracer did not cover it—was layered with scars, as if she had been burned or whipped nearly to the bone. Behind the woman stood a pale-faced teenage girl clad in a piecemeal collection of armor, and also a boy who looked a year or two younger than the girl.
0 Схватив ее за предплечье, он увидел, что ее запястье — там, где его не покрывал нарукавник — было испещрено шрамами, будто когда-то быо сожжено или сбито почти до кости. Позади женщины стояла бледная девочка, частично одетая в броню, и мальчик на год или два младше ее.
→Afterward, she offered him her hand and said, “Stronghammer.”
0 Затем она проятнула ему руку и сказала:
— Сильный Молот.
— Сильный Молот.
→The soldiers dropped him, and Roran saw a dark-haired woman whirling among them, swinging her sword with the practiced ease of a seasoned warrior. Within seconds, she killed the five men, although one of them managed to give her a shallow cut along her left thigh.
0 Солдаты бросили его, и Роран увидел темноволосую женщину, кружащуюся среди них и орудовавшую мечом с легкостью бывалого воина. За считанные секунды она убила пятерых, хотя одному из них удалось слегка задеть ее левое бедро.
→The soldiers struck at him again and again, and he felt his strength fading as his wards shielded him from the blows. The world grew gray, and he was about to lose consciousness again when the blade of a sword sprouted from the mouth of one of the soldiers.
0 Солдаты били его снова и снова, и он чувствовал убывание сил, расходумеых на защиты от ударов. Мир вокруг посерел, и он уже почти потерял сознание, когда изо рта одного из солдат вдруг показался клинок чьего-то меча.
→“Grab him!” shouted the soldiers, and Roran felt hands take hold of his arms and legs. He thrashed, trying to wrench free, but he was still weak and disoriented, and there were too many soldiers for him to overpower.
0 — Схватить его! — закричали солдаты, и Роран почувствовал, что его прижали за руки и ноги. Он брыкался, пытаясь высвободиться, но слабость и дезориентация мешали ему, да и солдат было слишком много, чтобы их одолеть.
→Even as he tried to regain his bearings, a group of five soldiers rushed at him, and one of the men stabbed him in the chest with a spear. The point of the weapon drove him back against the wall, but it did not pierce his skin.
0 Пока он пытался прийти в себя, пятеро солдат подбежали к нему, и один из них ткнул его копьем в грудь. Укол отбросил его к стене, но защита спасла от раны.
→Groaning with pain, he pushed himself upright. He was lying at the base of the city’s outer wall, next to the bloody fragments of a stone from a catapult. His shield was missing, as was his hammer, which concerned him in a befuddled sort of way.
0 Кряхтя от боли, он поднялся на ноги. Он лежал у подножия внешней городской стены, рядом с окровавленным кусками камня из катапульты. Его щит пропал, так же, как и молот, что порядком его озадачило.
→He woke with a throbbing head. Above, he saw the sky—bright now with light from the rising sun—and the dark underside of the crevice-lined overhang.
0 Он очнулся с пульсирующей болью в голове. Над ним сияло небо — солнце уже взошло — и темное основание каменного выступа.
→Evading a sword thrust, Roran took a step forward. He seemed to hear a faint rushing sound behind him, and then a thunderclap went off in his ears, and the earth spun around him and everything went black.
0 Уклоняясь от удара мечом, Роран сделал шаг вперед. Он услышал позади слабый звук чего-то падающего, а потом ужасный гром оглушил его, земля завращалась вокруг него, и его накрыла тьма.
→Delwin cursed, but he obeyed, and Horst took his place. The smith, Roran noticed, was bleeding from cuts on his arms and legs, but they did not seem to interfere with his ability to move.
0 Дельвин выругался. но подчинился, и его место занял Хорст. Кузнец, как заметил Роран, истекал кровью из многочисленных порезов на руках и ногах, но они, казалось, не влияли на его способность двигаться.
→“Fall back,” Roran told him.
1 — Иди назад, — сказал ему Роран.
→Next to him, Delwin caught a spear in his shoulder and went down on one knee with a cry of pain. Swinging his hammer even faster than normal, Roran drove back the spearman while Delwin pulled the weapon out and got back to his feet.
0 Рядом с ним Дельвина ранило копьем в плечо, и он с криком боли опустился на одно колено. Взмахивая молотом быстрее, чем обычно, Роран пробился к копейщику, в то время как Дельвин вытащил копье из раны и снова встал на ноги.
→Diving into the midst of the soldiers, Roran again lost himself in the red-tinged haze of battle. He leaped over one of the fallen soldiers and brought his hammer down on the helm of a man with his back turned. Confident that the man was dead, Roran used his shield to shove the next soldier back and then jabbed with the end of his hammer at the man’s throat, crushing it.
0 Ворвавшись в самый центр скопления солдат, Роран вновь потерялся в красном тумане битвы. Он перепрыгнул через одного из павших и опустил молот на голову солдата, стоявшего к нему спиной. Уверенный, что враг мертв, Роран толкнул щитом в спину другого солдата и ткнул ему в горло концом молота, проломив его.
→The street Roran had chosen was full of soldiers, as well as a few elves and werecats, who were clumped together by the front door of a hatter’s shop, hard-pressed to fend off the large number of enemies around them. The elves shouted something, and a dozen soldiers fell to the ground, but the rest remained standing.
0 Улица, выбранная Рораном, кишела солдатами. Несколько эльфов и котов-оборотней были прижаты к двери мастерской шляпника, отражая атаки многочисленных врагов вокруг них. Эльфы что-то прокричали, и дюжина солдат упала замертво, но остальные продолжали нападать.
→If the warriors responded, he did not hear, for he was already moving. Behind him, another stone crashed into the fighting armies, causing even more screams of pain.
0 Он не слышал, ответили ли что-то воины, так как сразу двинулся вперед. Позади него в сражавшихся влетел еще один камень, отчего криков от боли стало еще больше.
→With a growl of disgust, he turned away from the square, so that he was facing the interior of the city. “We can’t help here!” he shouted to the battalion. “Leave Barst to the others. Take the street over there!” He pointed to his left. “We’ll fight our way to the wall and make our stand there!”
0 Рыча от отвращения, он отвернулся от площади, глядя на внутреннюю часть города.
— Мы не можем помочь здесь! — заорал он, обращаясь к батальону. — Оставьте Барста другим. Займите вон ту улицу! — он указал налево. — Мы пробьемся к стене и закрепимся там!
— Мы не можем помочь здесь! — заорал он, обращаясь к батальону. — Оставьте Барста другим. Займите вон ту улицу! — он указал налево. — Мы пробьемся к стене и закрепимся там!
→A few yards away, a large round stone crashed into the sea of struggling bodies, leaving behind a bright red smear, and bounced into the front of a building, where it shattered the statues above the doorframe.
0 В нескольких метрах от него большой круглый камень обрушился в море сражающихся воинов, оставляя после себя ярко-красный след, и отскочил в фасад здания, где разбил статуи над входом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 97
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)