Lord93: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→and wind up
in a barrel somewhere!

0 и сдохни в какой-нибудь
бочке с кислотой!

→Go to Mexico and screw up,
like I know you will,

0 Вали в Мексику и облажайся,
а я знаю что ты так и сделаешь,

→Some sniper nailed him
from like a mile away.

2 Какой-то снайпер его ужучил
за километр.

→Just blew his head open.

0 Башку ему снесли.

→I mean, they shot him
right in front of me.

0 То есть они его застрелили
прямо на моих глазах.

→we brought to the lab?

0 которого мы привезли
в лабораторию?

→and you know, yesterday,
that dude

0 и помнишь, вчера,
чувака,

→Like jacking trucks
to like, send a message,

0 Типа грузовики расстреливает,
типа как послание оставляет,

→Yeah, the cartel has been
messing with Gus's operation.

0 Ага, картель мешает действиям Гаса.

→"Word has come down?"

0 "Слух дошел?"

→between Gus and the cartel.

0 между Гасом и картелем.

→There's some sort
of war brewing

−1 Там типа пивной войны

→They want me to go to Mexico.

0 Они хотят меня отправить в Мехико

→word has come
down that they--

0 слух дошел,
что они...

→Okay. So...

0 Окей. Так...

→Okay, so, um--

0 Окей, так, ээ..

→Yeah, sorry.
Go ahead.

0 Да, прости. Присаживайся.

→- Should I sit down?
- Oh, yeah, yeah.

0 - Мне присесть?
- О, да-да.

→- Or something?
- No.

0 - Или типа того?
- Нет.

→You uh--
You want a beer?

0 Ты... Ты хочешь пива?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 420 версий перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)