zlaw: переводы

White Collar - 03x13 - Neighborhood Watch / Белый воротничок - 03x13

→They had this planned
to a "t."

0 Они это все грамотно спланировали.

→They had a drop car lined up.

0 Они оставили припаркованной тачку для побега.

→I think I'll stick to
keeping our street safe.

0 Думаю, я продолжу чистить улицы от преступников.

→Is quinoa on the menu at Five Points?

0 А в меню Файв Поинтс есть кинва?

→First come, first serve.
Ask for Connor Bailey.

0 Первым гостям напитки бесплатно.
Спросите Коннора Бейли.

→right through that door
in the champagne room.

0 прямо за этой дверью в холле с шампанским.

→seven free sexy, sexy dances

0 семь бесплатных зажигательных сексуальных танцев

→The Stardust Revue is giving away

0 Стардаст Ревю предлагает вам

→Oh, the jig may be up.
We should go.

−1 Нам надо идти.

→should be enough to put them away.

1 то этого будет достаточно, чтобы упечь их за решетку.

→Good. We find the same amount
in Ben or Connor's possession,

0 Хорошо. Если мы найдем столько же у Бена или Коннора,

→We got an exact dollar amount
from the hotel.

0 У нас есть точная сумма в долларах из отеля.

→So you're my sakhari freedom fighter?

0 Значит, ты мой Защитник Сахары?

→Your Sakhari Freedom Fighters
have rebuffed me again.

0 Твои борцы за независимость Сахары опять меня перехитрили.

→Ben got a job as a painter
to case the place.

0 Бен нанялся на эту работу, чтобы заходить сюда без препятствий.

→Where are those repairmen?
The junction room.

−1 - Где эти ремонтники?
- В угловой комнате.

→Now, see, there you go.

0 Ну началось.

→That's what I'm betting.
The two of them go way back.

0 Думаю да.
Их многое связывает.

→you're looking out for her safety.

1 что ты беспокоишься о ее безопасности

→No, she'll be peering out
the window all day.

0 Нет, она будет целый день выглядывать в окно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2125 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)