Darth_47: переводы
Splinter Cell: Essentials / Splinter Cell: Essentials
→Speech_0001L=Lambert - Good work, Fisher.
0 Ламберт - Хорошая работа, Фишер.
→Speech_0016L=Shetland - Fisher! Man, I'm glad to see you! Where's everyone else?
Speech_0007L=Fisher - It's just me, buddy. Budget cuts - you know how it is.
Speech_0008L=Shetland - You're here against orders, aren't you? Captain Moore is going to have your hide for this.
Speech_0009L=Fisher - No good deed goes unpunished. Any idea where I might be able to find my gear?
Speech_0010L=Shetland - There's a storage room somewhere around here. The code is 7802.
Speech_0011L=Fisher - I'll find it. Now get the hell out of here - I'm right behind you.
Speech_0007L=Fisher - It's just me, buddy. Budget cuts - you know how it is.
Speech_0008L=Shetland - You're here against orders, aren't you? Captain Moore is going to have your hide for this.
Speech_0009L=Fisher - No good deed goes unpunished. Any idea where I might be able to find my gear?
Speech_0010L=Shetland - There's a storage room somewhere around here. The code is 7802.
Speech_0011L=Fisher - I'll find it. Now get the hell out of here - I'm right behind you.
0 Шетланд - Фишер! Мужик, рад тебя видеть! А где остальные?
Фишер - Здесь только я, приятель. Сокращение бюджета, ты сам знаешь как это бывает.
Шетланд - Ты здесь вопреки приказу, не так ли? Капитан Мур тебе глаз на жопу натянет за это.
Фишер - Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Есть идеи, где могут быть мои шмотки?
Шетланд - Тут где-то есть кладовка. Код - 7802.
Фишер - Я найду её. А теперь вали отсюда - я сразу за тобой.
Фишер - Здесь только я, приятель. Сокращение бюджета, ты сам знаешь как это бывает.
Шетланд - Ты здесь вопреки приказу, не так ли? Капитан Мур тебе глаз на жопу натянет за это.
Фишер - Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Есть идеи, где могут быть мои шмотки?
Шетланд - Тут где-то есть кладовка. Код - 7802.
Фишер - Я найду её. А теперь вали отсюда - я сразу за тобой.
→Goal_0001L=Get to the extraction point
Goal_0002L=Get to the extraction point
Goal_0002L=Get to the extraction point
0 Идите к точке эвакуации
Идите к точке эвакуации
Идите к точке эвакуации
→Speech_0001L=Falco - Hey! Wake up!
Speech_0008L=Falco - Get up, you drunken dog!
Speech_0006L=Hans - Stop shouting! What's the matter? Are we under attack?
Speech_0005L=Falco - If Manuel catches you asleep at your post you'll wish we were under attack. He'll skin you alive!
Speech_0002L=Hans - Okay, okay! Keep your voice down - my head is killing me.
Speech_0007L=Falco - I'm going for a smoke.
Speech_0008L=Falco - Get up, you drunken dog!
Speech_0006L=Hans - Stop shouting! What's the matter? Are we under attack?
Speech_0005L=Falco - If Manuel catches you asleep at your post you'll wish we were under attack. He'll skin you alive!
Speech_0002L=Hans - Okay, okay! Keep your voice down - my head is killing me.
Speech_0007L=Falco - I'm going for a smoke.
0 Фалко - Эй! Очнись!
Фалко - Вставай, ты, пьяная собака!
Ганс - Хватит орать! В чём дело? Нас атакуют?
Фалко - Если Мануэль спалит, что ты спал на посту, ты захочешь, чтобы нас атаковали. Он живьём шкуру с тебя спустит!
Ганс - Тихо, тихо, моя башка убивает меня.
Фалко - Пойду на дым.
Фалко - Вставай, ты, пьяная собака!
Ганс - Хватит орать! В чём дело? Нас атакуют?
Фалко - Если Мануэль спалит, что ты спал на посту, ты захочешь, чтобы нас атаковали. Он живьём шкуру с тебя спустит!
Ганс - Тихо, тихо, моя башка убивает меня.
Фалко - Пойду на дым.
→Speech_0001L=Prisoner - Stop! Stop! I'll tell you everything!
Speech_0002L=Prisoner - Please don't do this! I'll tell you whatever you want to know!
Speech_0002L=Prisoner - Please don't do this! I'll tell you whatever you want to know!
0 Заключенный - Стойте! Не надо! Я всё вам расскажу.
Заключенный - Прошу вас, не делайте этого! Я скажу всё, что вы хотите знать!
Заключенный - Прошу вас, не делайте этого! Я скажу всё, что вы хотите знать!
→Goal_0001L=Escape from your cell.
Goal_0002L=Escape from your cell.
Goal_0003L=Shetland is being held somewhere in this bunker. Find him and free him
Goal_0004L=Find Shetland and free him
Goal_0002L=Escape from your cell.
Goal_0003L=Shetland is being held somewhere in this bunker. Find him and free him
Goal_0004L=Find Shetland and free him
0 Сбегите из клетки.
Сбегите из клетки.
Шетланд находится где-то в этом бункере. Найдите и освободите его.
Найдите и освободите Шетланда.
Сбегите из клетки.
Шетланд находится где-то в этом бункере. Найдите и освободите его.
Найдите и освободите Шетланда.
→Speech_0001L=Santiago - Santiago here. Yes, all secure.
Speech_0002L=Santiago - The new prisoner is awake. You want me to take him to the interrogation room?
Speech_0003L=Santiago - Very well. Let me know when you need him.
Speech_0002L=Santiago - The new prisoner is awake. You want me to take him to the interrogation room?
Speech_0003L=Santiago - Very well. Let me know when you need him.
0 Сантьяго - Сантьяго здесь. Да, всё спокойно.
Сантьяго - Новичок очухался. Хочешь, чтобы я отвёл его в комнату для допросов?
Сантьяго - Очень хорошо. Дай мне знать, когда он понадобится.
Сантьяго - Новичок очухался. Хочешь, чтобы я отвёл его в комнату для допросов?
Сантьяго - Очень хорошо. Дай мне знать, когда он понадобится.
→Speech_0001L=Sir!
Speech_0002L=What's your name Marine?
Speech_0003L=Caporal Tetro, sir!
Speech_0004L=I can see that from the name tag. What's your first name?
Speech_0005L=Frank, sir!
Speech_0006L=Where are you from Frank?
Speech_0007L=Harlan, Kentucky, sir.
Speech_0008L=Harlan... that's close to Jonesville in Virginia, isn't it?
Speech_0009L=Stone's throw away sir. You have family in Jonesville, sir?
Speech_0010L=Um... actually I can't answer that.
Speech_0011L=That's okay, sir. I understand. Tell you what though... next time you're in Jonesville, drive up the road toward Harlan and stop at Tomlin's diner. My sister works there. Tell her bobble-head sent you for some rhubarb pie. She'll set you up.
Speech_0012L=That sound's great. Thanks for the tip.
Speech_0013L=My pleasure, sir!
Speech_0014L=Um... Rhubarb pie.
Speech_0015L=If you're looking for the Captain... just keep heading up.
Speech_0002L=What's your name Marine?
Speech_0003L=Caporal Tetro, sir!
Speech_0004L=I can see that from the name tag. What's your first name?
Speech_0005L=Frank, sir!
Speech_0006L=Where are you from Frank?
Speech_0007L=Harlan, Kentucky, sir.
Speech_0008L=Harlan... that's close to Jonesville in Virginia, isn't it?
Speech_0009L=Stone's throw away sir. You have family in Jonesville, sir?
Speech_0010L=Um... actually I can't answer that.
Speech_0011L=That's okay, sir. I understand. Tell you what though... next time you're in Jonesville, drive up the road toward Harlan and stop at Tomlin's diner. My sister works there. Tell her bobble-head sent you for some rhubarb pie. She'll set you up.
Speech_0012L=That sound's great. Thanks for the tip.
Speech_0013L=My pleasure, sir!
Speech_0014L=Um... Rhubarb pie.
Speech_0015L=If you're looking for the Captain... just keep heading up.
0 Сэр!
Как тебя зовут, морпех?
Капрал Тетро, сэр!
Фамилию я вижу на твоём бейдже. Имя как, спрашиваю?
Франк, сэр!
Откуда ты, Франк?
Харлан, штат Кентукки, сэр.
Харлан... Это недалеко от Джонсвилля в Вирджинии, не так ли?
В двух шагах, сэр. Ваша семья в Джонсвилле, сэр?
Эм... не могу ответить.
Всё нормально, сэр. Я понимаю. Знаете что... В следующий раз, когда будете в Джонсвилле, езжайте вверх по дороге до Харлана и остановитесь в закусочной Томлин. Моя сестра там работает. Скажите ей, что Пупс послал вас за каким-то ревеневым пирогом. Она поймёт.
Звучит здорово. Спасибо за совет.
Всегда пожалуйста, сэр!
Эм... Ревеневый пирог.
Если вы ищете капитана... Просто продолжайте командовать(?).
Как тебя зовут, морпех?
Капрал Тетро, сэр!
Фамилию я вижу на твоём бейдже. Имя как, спрашиваю?
Франк, сэр!
Откуда ты, Франк?
Харлан, штат Кентукки, сэр.
Харлан... Это недалеко от Джонсвилля в Вирджинии, не так ли?
В двух шагах, сэр. Ваша семья в Джонсвилле, сэр?
Эм... не могу ответить.
Всё нормально, сэр. Я понимаю. Знаете что... В следующий раз, когда будете в Джонсвилле, езжайте вверх по дороге до Харлана и остановитесь в закусочной Томлин. Моя сестра там работает. Скажите ей, что Пупс послал вас за каким-то ревеневым пирогом. Она поймёт.
Звучит здорово. Спасибо за совет.
Всегда пожалуйста, сэр!
Эм... Ревеневый пирог.
Если вы ищете капитана... Просто продолжайте командовать(?).
→Goal_0001L=Find the captain.
Goal_0002L=Find the captain.
Goal_0003L=Go train your gymnastic move.
Goal_0004L=Go train your gymnastic move.
Goal_0005L=Go train your shooting.
Goal_0006L=Go train your shooting.
Goal_0002L=Find the captain.
Goal_0003L=Go train your gymnastic move.
Goal_0004L=Go train your gymnastic move.
Goal_0005L=Go train your shooting.
Goal_0006L=Go train your shooting.
0 Найти капитана.
Найти капитана.
Изучать гимнастические движения.
Изучать гимнастические движения.
Изучать стрельбу.
Изучать стрельбу.
Найти капитана.
Изучать гимнастические движения.
Изучать гимнастические движения.
Изучать стрельбу.
Изучать стрельбу.
→Speech_0001L=You wanted to see me, Sir?
Speech_0002L=Oh... you make it sound like it was an order.
Speech_0003L=Of course not, sir.
Speech_0004L=Oh... Right... Eh, just wanna tell you that since you'll have some rest here, you should train yourself.
Speech_0005L=Good idea sir.
Speech_0006L=Ah stop that Sam, I know that you hate to train yourself. Anyway, you can get to the training room by the door next to the stairs after the kitchen.
Speech_0002L=Oh... you make it sound like it was an order.
Speech_0003L=Of course not, sir.
Speech_0004L=Oh... Right... Eh, just wanna tell you that since you'll have some rest here, you should train yourself.
Speech_0005L=Good idea sir.
Speech_0006L=Ah stop that Sam, I know that you hate to train yourself. Anyway, you can get to the training room by the door next to the stairs after the kitchen.
0 Вы хотели видеть меня, сэр?
О... Ты так говоришь, будто это приказ.
Конечно нет, сэр.
О... Ладно... Просто хочу сказать, что раз уж ты какое-то время будешь отдыхать здесь, ты мог бы потренироваться.
Хорошая идея, сэр.
Хорош, Сэм, я же знаю, что ты ненавидишь тренировки. В любом случае, ты можешь пойти в тренировочную комнату. Это дверь рядом с лестницей, после кухни.
О... Ты так говоришь, будто это приказ.
Конечно нет, сэр.
О... Ладно... Просто хочу сказать, что раз уж ты какое-то время будешь отдыхать здесь, ты мог бы потренироваться.
Хорошая идея, сэр.
Хорош, Сэм, я же знаю, что ты ненавидишь тренировки. В любом случае, ты можешь пойти в тренировочную комнату. Это дверь рядом с лестницей, после кухни.
→Fisher - Made it over the wall okay. Now let's see if there are any guards around.
Fisher - Almost there! Sarah's grave is just on the other side of the church.
Fisher - (sighs) That's Sarah's white gravestone over there. No guards though... that's strange. Better get moving while I've got the chance
Fisher - Almost there! Sarah's grave is just on the other side of the church.
Fisher - (sighs) That's Sarah's white gravestone over there. No guards though... that's strange. Better get moving while I've got the chance
0 Fisher - Проникновение прошло успешно. Теперь посмотрим, есть ли охрана вокруг.
Fisher - Почти пришёл! Могила Сары находится с другой стороны церкви.
Fisher - (вздыхает) Это белое надгробие. Охраны нет... странно. Лучше поторопиться, пока есть шанс.
Fisher - Почти пришёл! Могила Сары находится с другой стороны церкви.
Fisher - (вздыхает) Это белое надгробие. Охраны нет... странно. Лучше поторопиться, пока есть шанс.
→The two secondary sound meters indicate the direction of sounds in your area.
0 Два дополнительных датчика показывают направление звука в вашем районе.
→The primary sound meter indicates how much noise you make when you move.
0 Основной датчик звука показывает сколько шума вы производите при движении.
→If the marker is all the way to the right, you are fully lit and easy to spot.
0 Если индикатор в крайнем правом положении, вы хорошо видны и легко обнаружимы.
→The light meter shows how well you're hidden. If the marker is all the way to the left, you are almost impossible to detect.
0 Датчик света показывает насколько хорошо вы спрятались. Если индикатор в крайнем левом положении, вас почти невозможно обнаружить.
→Get to Sarah's white gravestone on the left side of the church.
0 Идите к белому надгробию Сары, что слева от церкви.
→Press the down button to switch to camera mode. Then use the Ґ, Ј, ў and ¤ buttons to rotate the camera.
0 Нажмите кнопку вниз, чтобы включить режим камеры. Потом, используя кнопки Ґ, Ј, ў и ¤, вращайте её.
→Press the down button to leave the camera mode. Then press ў to move the camera directly behind Sam.
0 Нажмите кнопку вниз, чтобы выйти из режима камеры. Потом нажмите ў для перемещения её за спину Сэма.
→Press ¤ to center the camera directly behind Sam.
0 Нажмите ¤, чтобы зафиксировать камеру позади Сэма.
→While not in camera mode, press ¤ to crouch. Press ¤ again to stand up.
0 Когда вы не в режиме камеры, нажмите ¤, чтобы присесть. Нажмите ¤ снова, чтобы встать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июня 2010 г. (5966 дней) по приглашению attackerofclones
- Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)