Shkondik: комментарии

сам виноват подходит по смыслу.

у нас в психологии этот курс называют так:Психология утраты и травмы
все равно как-то не очень.

stir (someone or something) up

– расшевелить кого-либо что-либо, разозлить

перевод конечно верный в точку, но может его как-ниб.популяризировать?

звучит как-то странно, такое редкое выражение. не думаю, что большинство в курсе. по крайне мере, я вообще пока не прочитала коммент, думала, что с сабом ошиблись.

вроде смысл такой. ближе к тексту переводить – не литературно как-то получается. может еще есть варианты?

я в хорошем смысле имела в виду =)
конечно же я не обиделась. на что?)))

ну так мы для этого и собрались здесь, чтобы лучший перевод был. теперь буду знать )

тут я думаю не немного, а реально неудобно ему.

тут я думаю не немного, а реально неу

может лучше «становится все более и более странной»?

вы смотрели серию? он ее уже поцеловал и говорит о том, как любит это делать.

именно они были больны. она и ее друзья из больницы.

они дальше в этой серии появляются. и они именно сияющие.

sliding board
for a jump – трамплин.

там сабы немного утеряны, поэтому перевела как в сериале.

я смотрю у нас тут не только урок ин.языка, но и еще и русский подтягивают =))

repochka kiska, чего вы вечно перевод придумываете? station – в данном случае статус. он претендовал на девушку не своего статуса. дословно здесь говорится above (выше) his station (своего статуса). но по русски так не говорят, поэтому я перевела «не по силам»

У кого это у вас? и что значит 'нет реалии с лигами'?
я дословно перевела и вполне литературно.

он возможно стал...вообще не говорилось о том, что он был жив в конце. это гипотетически. и здесь имеется в виду, что девушка не из его лиги..в роде он был ее не достоен.