Shkondik: переводы

Gossip Girl 2х17 / Сплетница 2х17

→It was my record or yours.

0 Это было мое сообщение или твое

→Yale was on the line.

0 Йель был под угрозой

→We have to get to that meeting.

0 Мы должны попасть на то собрание

→I must've picked up on something.

0 Я должно быть нащупала кое-что

→The face, serena.

0 Лицо, Сирена

→lose the card, the stamp
on your arm will fade,

0 выбрось карточку, штам на руке со временем сотрется

→the whole "eyes wide
shut" mystery has been fun.

0 вся эта тайная игра " с широко закрытыми глазами" была увлекательной

→I had to get you out of there.

0 Я должна была увести тебя оттуда

→I sent the invitation without realizing.

0 И послала приглашение не осознавая

→I wasn't at that party to meet you.

0 Я была на той вечеринке не для того, чтобы встретиться с тобой

→Why don't you fill me in?

0 Почему ты не расскажешь мне?

→That's... not what i was referring to.

0 Это.. не то, о чем я спрашивала

→You were never supposed
to be at that party.

0 Тебя никогда не должен был быть на той вечеринке

→That invitation wasn't for you.

0 Это приглашение было не для тебя

→Spotted... lonely boy
going from teacher's pet

0 <i>Замечено.. одинокий парень из любимца учительницы превращается в<i></i></i>

→Uh, i'm late.

0 Я опаздываю

→not appropriate.

0 неуместно

→i know. Um, it's...

0 Я знаю. М..это..

→no, i'm... i'm sorry. I just... no, i...

0 нет, я.. прости.Я просто..нет, я

→Here.

0 Вот

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)