Shkondik: переводы
Psych / Ясновидец
→- Because you think she was murdered.
- I guess we'll see.
- I guess we'll see.
0 - Потому что ты считаешь, что она была убита.
- Полагаю, что увидим.
- Полагаю, что увидим.
→- That's not humanly possible.
- And how come?
- And how come?
0 - Это человечески невозможно.
- Почему?
- Почему?
→Spencer, you're wrong about this one.
That girl was murdered.
That girl was murdered.
0 Спенсер, в этот раз ты ошибся.
Эта девушка была убита.
Эта девушка была убита.
→and he refuses to let go
of this ridiculous theory that he has.
of this ridiculous theory that he has.
0 а он отказывается забыть о своей глупой теории/догадке.
→I was starting to make some progress
on this case we're working on,
on this case we're working on,
0 Я добился прогресса по делу, над которым мы работаем,
→I appreciate you keeping
an open mind about this.
an open mind about this.
0 Я благодарен, что ты сохраняешь беспристрастность по поводу этого.
→No problem, buddy. Tell me if...
0 Без проблем, друг. Расскажи мне, если..
→Who?
0 Кому?
→But I already called someone.
0 Но я уже позвонил кое-кому.
→Thanks, buddy.
0 Спасибо, дружище.
→I came back to help my partner.
0 Я вернулся, чтобы помочь напарнику.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Even if it means putting
your doubts aside for a minute.
your doubts aside for a minute.
0 Даже если это значит отложить свои сомнения в сторону на минуту.
→There was this one time
when Stevie was convinced
when Stevie was convinced
0 Был один случай, когда Стиви был убежден,
→Do you remember
my ex-partner, Stevie?
my ex-partner, Stevie?
0 Ты помнишь моего экс-напарника, Стиви?
→I thought he had lost his mind.
But I went down the road with him on it.
But I went down the road with him on it.
0 Я думал, что он сошел с ума.
Но начал разрабатывать его версию.
Но начал разрабатывать его версию.
→You get your partner's back, Shawn.
0 Тебе нужно вернуть своего напарника, Шон.
→because from that point on
Stevie always supported my ideas.
Stevie always supported my ideas.
0 потому что с того раза Стиви всегда поддерживал мои идеи.
→The point is
it turned out to be a good move
it turned out to be a good move
0 Смысл в том, что в результате это было верное решение.
→I'm trying to make a point here.
0 Я пытаюсь донести смысл истории.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6581 версия перевода
с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)