Shkondik: переводы

Ghost Whisperer - 05x04 / Говорящая с призраками - 05х04

→Ok, wait, wait, wait,
all right.

0 Ок, подожди, подожди,
отлично.

→That's all right,
for you, it was
worth it.

0 Ничего страшного.
Ради тебя, это стоило того.

→And i died a failure.

0 И последняя операция в моей жизни была провалом.

→but still, i--

0 но все же, я..

→Please, bear with me.

0 Пожалуйста, постарайтесь меня понять.

→Can't wait for you
to meet him.

0 Не могу дождаться того момента, когда познакомлю вас.

→Yeah, it's just me
and my grandfather.

0 Да, только я и дедушка.

→Oh, not a ghost loop.
we've been through
that, right?

1 О, только не призрачная петля.
У нас уже было такое, да?

→What, you've had
two hauntings
from this surgeon ghost.

0 У тебя уже два случая от этого призрака-хихурга, так?

→There's no easy way
to break this to you,

0 Нелегко говорить это тебе,

→But they're not
a get out of jail card.

0 Но они не загладят всю его вину.

→And had spilled things
on you before, so maybe

0 еще и облил тебя, поэтому возможно

→And besides, you told me
that that maitre'd
was obnoxious

0 И кроме того, ты сказала, что официант был надоедлив

→Roger was just,
i don't know,
protecting you.

0 Рождер просто, ну я не знаю, защищает тебя.

→Man, you have got
so much on your plate.

1 Подруга, на тебя столько всего навалилось.

→How do you know
that they're his?

0 Откуда ты знаешь, что это его видения?

→Famous last words.

0 Распространенная фраза.

→All right,
so he's on a mission.

0 Ладно, итак он поставил себе цель.

→The po-po,
the man, the heat.

0 фараон, служка, коп.

→And suddenly, it's like
i'm untouchable.

2 И вдруг, я вроде из касты неприкасаемых.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)