Shkondik: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы

→And you're old.
You're really old and grouchy.
0 Ты был старше.
Ты на самом деле был старым и ворчливым.
→That'd be our first date,
or first date?
0 Это было нашим первым свиданием или годовщиной?
→but our first date.
0 а наша первая дата.
→Remember...
Okay, not our first date,
0 Помнишь..
Ладно, не наше первое свидание,
→Does that ring
any bells for you, hon?
0 Это ни о чем не напоминает тебе?
→Why?
0 Зачем?
→- Honey, go left. Go left.
- What?
0 - Милый, налево. Сверни налево.
- Что?
→Oh, honey,
I love you to pieces for that.
0 О, милый, я обожаю в тебе это.
→Nurturing.
0 Подпитка.
→I also realize that our relationship
needs nurturing.
0 Я также осознал, что наши отношения нуждаются в подпитке.
→While we may not be the McCoy's,
0 Хотя мы можем не быть такие как пара Маккой.
→Let's have some fun.
Put it at work, all right?
0 Давайте повеселимся.
Войдем в раш, хорошо?
→- Should I say something to my guys?
- No...
0 - Думаешь стоит ли втолковать кое-что моим парням?
- Нет.
→- Next time, I'll just snap you two.
- Just try.
0 - В следующий раз я собью вас обоих.
- Попытайся.
→- Ain't you on the wrong side, homey?
- You'll see. Come on, man.
0 - Разве ты на той стороне, кореш?
- Увидишь. Давай, чувак.
→- Heads it is...
- Let's go!
0 - Орел.
- Начали.
→- Call it.
- Heads.
0 - Загадывай
- Орёл.
→- Ya'll got it?
- You got it, sir.
0 - Все поняли?
- Да, сэр.
→that's on the switch box?
0 на распределительной коробке?
→Would you have any knowledge of
how we might get past the padlock
0 Ты знаешь, как мы можем справиться с замком,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6581 версия перевода с общим рейтингом 787
173 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Shkondik личное сообщение