Piker: переводы

0 Я делаю это первой.

0 Тем немение как Хантер и Скай я думаю мы должны поддерживать это и все в Киттик делать это

0 "Книга теней" должна быть для заклинаний и песнопений и тому подобное-и я не знаю для чего ещё.

0 Я чувствую себя глупо давать ноутбуку такое название.

1 Откусив яблоко, я поднялась наверх и упала на кровать с книгой по математике. Но в ту минуту, как я умостилась на матрасе, волна истощения, которую я сдерживала весь день, нахлынула на меня с полной силой. Я закрыла глаза, собираясь отдохнуть всего лишь минутку. Но проснулась я утром.

1 – Ммм, – мама снова склонилась над бумагами.

1 Я захватила яблоко из вазы на столе.

– Звучит заманчиво. Я пойду наверх, сделаю домашнюю работу. Извини, что я вернулась так поздно, – сказала я, и, глядя на ее документы, добавила: – И не работай слишком долго.

1 – Хорошо, – наконец сказала мама. – Я поговорю с папой и Мери-Кей, и мы определимся с каким-то вечером. – Она наклонилась и поцеловала меня в лоб. – Я подумаю о чем-то веселом, чем мы можем заняться все вместе.

1 Я кивнула, думая, что, может, если бы мы проводили больше времени вместе, то мои родители могли бы понять, что вполне реально совместить и семью и Вику в моей жизни.

1 Мама поджала губы на мгновенье и скрестила руки на груди – такая поза значила, что она раздумывает над этим.

– Ну, возможно, мы могли бы собираться на что-то подобное раз в неделю.

1 Я на мгновенье задумалась.

– Возможно, мы могли бы назначить какой-нибудь день недели, чтобы собираться всем вместе, – предложила я. – Семейный вечер или что-то в этом роде.

1 – Морган, я не хочу вынуждать тебя делать то, что тебе не хочется. – Мама отодвинула документы и посмотрела на меня. – И мне действительно понравился Хантер. Но я скучаю по тебе. Все мы скучаем. Я хотела бы найти какой-то способ, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.

1 Я вдруг поняла, почему мама так хотела познакомиться с Хантером. Не только потому, что она хотела удостовериться, что Хантер порядочный человек, но еще и потому, что ей казалось, как будто я отдаляюсь, и она хотела меня вернуть.

– Мама, мне очень жаль, – сказала я, ощущая волну вины. – Я понимаю, что мне не следовало ходить так долго, когда мне завтра нужно в школу. Я просто подумала, что Хантер понравился вам с папой, и вы не будете возражать. И у меня сегодня не много домашнего задания. Я еще успею его закончить.

1 – Неужели? – спросила мама. Она выглядела еще более утомленной, и было что-то в ее голосе, когда она добавила: – Ты больше не ходишь с нами в церковь. Мне кажется, что я почти не вижу тебя – как будто ты исчезаешь из этой семьи.

1 – Это не так, – запротестовала я.

1 Мама сердито вздохнула.

– Ну, думаю, мне не нужно объяснять, в чем тут проблема, – сказала она. Она нахмурилась, вокруг ее рта появились глубокие морщины, из-за этого она выглядела постаревшей и уставшей. – Или нужно? Может, я чего-то не понимаю, Морган, но я чувствую, что в последнее время твои приоритеты изменились

1 Я колебалась, но не смогла солгать.– Нет, – призналась я

1 – Я получила твое сообщение, - ответила мама. – Но Морган, ты же знаешь, тебе завтра в школу. Ты сделала домашнее задание?

1 Я смущенно остановилась. Мы ведь рано ушли из кино.

– Разве ты не получила мое сообщение? – спросила я. – Я была в Павильоне с Хантером.

1 – Ты немного поздно, не так ли? – заметила мама.