Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба": Глава 2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Джессика Уотсс? – повторил Робби. Казалось, он был шокирован. Piker 29.07.10 в 18:42 1
	Мой собственный рот открылся. «Джессика Уоттс?» – подумала я. Неужели это «Мега Уоттс»? Мы с Бри в пятом классе учились у миссис Нортон, а Робби у миссис Карлесон напротив. Ученики из разных классов на самом деле мало общались, но Джессика Уоттс была в школе известна. В десять лет она уже весила более чем 150 фунтов. Ее постоянно дразнили и измывались над ней из-за ее веса. Сейчас, похоже, она похудела на тридцать футов и подросла на четыре дюйма. Она выглядела прекрасно. Piker 29.07.10 в 18:42 1
	– Ничего себе, Джессика, – сказал Робби. – Потрясающе выглядишь! Я не знаю, помнишь ли ты Бри и Морган, – продолжал он, показывая на нас рукой. – Они тоже ходили в начальную школу Видоуз-Вэйла. А это Хантер Найэл, – добавил он Piker 29.07.10 в 18:43 1
	"Эй", сказал я. Lili1321 09.07.10 в 11:55 -1
	Привет, "Сказала Бри проверяя часы. "Робби, фильм начнется через пять минут". Piker 12.07.10 в 17:52 1
	Робби посмотрел на нее. С минуту я ждала, что он запротестует, но вместо этого он просто сказал: – Да, хорошо. Нам нужно найти места. Рад был увидеть тебя, Джессика. Piker 29.07.10 в 18:44 1
	Джессика улыбнулась. "Увидимся". Lili1321 09.07.10 в 11:55 1
	Когда мы отошли от прилавка, Робби еще качал головой. – Боже, не могу поверить, насколько хорошо выглядит Джессика, – сказал он. Piker 29.07.10 в 18:45 1
	Бри нетерпеливо фыркнула. – Она села на диету – великое дело. – Бри! – я бросила в нее попкорном. Она раздраженно отбила его. Piker 29.07.10 в 18:46 1
	Робби выразительно посмотрел на Бри. – Я говорю не только о весе, – настоял он. – В пятом классе Джессика напоминала собаку, которая так и ждет пинка ногой. А сейчас она выглядит намного увереннее… – Фраза оборвалась, но я знала, что он имел в виду, и он был прав. Piker 29.07.10 в 18:47 1
	Бри не ответила, и я задавалась вопросом, почему. Обычно она высказывала свое мнение. Я украдкой посмотрела на нее и заметила, что она играла с прядью своих темных, идеально объемных волос. Я уже давно знала Бри, еще с тех пор, как мы были детьми, и я знала, что означает этот жест. Она волновалась. Piker 29.07.10 в 18:47 1
	Но относительно чего? Мне было интересно. Это не похоже на Бри – ревновать или становится собственницей. Фактически, раньше Бри никогда не подпускала парней слишком близко. Она оставляла после себя вереницу жертв любви. Я решила выяснить у нее позже, в чем дело. Бри ведь не жила в лучшей на свете семье. Я задавалась вопросом, было ли с ней все хорошо. Piker 29.07.10 в 18:47 1
	Вы пойдете на балкон? – спросила Бри, когда мы подошли к ступеням лестницы Piker 29.07.10 в 18:47 1
	– Ага. Хотите к нам? – дразнилась я, заранее зная, каков будет ответ. Об этом мы спорили еще с седьмого класса. Piker 29.07.10 в 18:48 1
	– Даже не надейся, – ответила Бри. – Ты же знаешь, что я думаю об этих старых, хрупких перилах Piker 29.07.10 в 18:48 1
	– Тогда увидимся позже, – сказал Робби. Piker 29.07.10 в 18:48 1
	Бри и Робби пошли через главный вход, а мы с Хантером направились к боковой лестнице. Я улыбалась, когда мы шли по проходу к моим любимым местам в передней части балкона. Глядя сверху на театр, я заметила, что в основной части зала было довольно много. Но балкон был полностью пуст. Мы устроились на своих местах как раз тогда, когда включились титры перед фильмом. Хантер положил руку на спинку моего кресла, и я прислонилась к нему, почему-то ощущая, как будто мы сентиментальная пара из пятидесятых. Piker 29.07.10 в 18:49 1
	Бри и Робби пошли через главный вход, а мы с Хантером направились к боковой лестнице. Я улыбалась, когда мы шли по проходу к моим любимым местам в передней части балкона. Глядя сверху на театр, я заметила, что в основной части зала было довольно много. Но балкон был полностью пуст. Мы устроились на своих местах как раз тогда, когда включились титры перед фильмом. Хантер положил руку на спинку моего кресла, и я прислонилась к нему, почему-то ощущая, как будто мы сентиментальная пара из пятидесятых. Piker 29.07.10 в 18:49 0 - Между прочим, о чем это фильм? Прошептал Хантер, когда название мелькнуло на экране пламенными буквами. katenokZP 28.10.10 в 16:37 1
	– О кучке дерущихся парней, – ответила я. Piker 29.07.10 в 18:49 1
	- Ах. Мило. – Хантер откинулся на спинку кресла. Piker 29.07.10 в 18:50 1
	Приблизительно двадцать минут спустя, я стала замечать, что ему как-то не по себе. Он переместился налево, затем направо, потом убрал свою руку со спинки моего кресла и вцепился в подлокотник. Piker 29.07.10 в 18:50 1
	– Ты в порядке? – прошептала я. Хантер не ответил. Я обернулась посмотреть на него и ахнула. Его лицо, осветленное мерцанием разных теней с киноэкрана, было мертвенно бледным, рот открывался и закрывался, как будто он пытался что-то сказать, но не мог произнести и слова. Мое сердце забилось сильнее, когда Хантер сожмурил глаза и тяжело вдохнул. Я схватила его за руку и едва не упала под весом некой невидимой силы. Волна за волной чувства нахлынули меня – отчаянье, мука, тоска, сожаление, страх. Глубокий страх. Ощущения были настолько сильны, что я подумала, что они могут переполнить меня, разрываясь у меня внутри. Piker 29.07.10 в 18:51 1
	И вдруг поток чувств остановился. Хантер вяло опустился на свое место. Все закончилось. Piker 29.07.10 в 18:51 1
	Я устало откинулась на спинку своего кресла и начала слушать, как дышит Хантер – или же свое собственное дыхание? Мы оба дышали тяжело, как будто задыхаясь. Piker 29.07.10 в 18:52 1
	– Что случилось? – прошептала я. Piker 29.07.10 в 18:52 1
	Хантер был бледен, его грудь тяжело поднималась. – Это был мой отец, – мягко сказал он. Piker 29.07.10 в 18:52 1
	Холодные щупальца страха поползли по моей спине. – Ты уверен? – спросила я, понизив голос. Родители Хантера исчезли, когда он был еще ребенком. Стремясь спасти себя и свою семью, они оставили своих детей с родственниками и скрылись, убегая от темной волны. Хантер уже годы ничего не слышал о них… до недавнего времени, когда он получил сообщение через магический кристалл, что, как он был уверен, было от его отца. Смысл сообщения был по-прежнему не ясен, но Хантер послал заколдованный стручок вниз по реке Гудзон, надеясь, что это установит связь. Но до сих пор не было никакого ответа, и я знала, что Хантер боялся наихудшего. Piker 29.07.10 в 18:53 1
	– Я уверен, – ответил он Piker 29.07.10 в 18:53 1
	– Но… что это значит? – спросила я Piker 29.07.10 в 18:53 1
	Хантер наклонился вперед, опираясь локтями на колени. Он так замер на мгновенье, сгорбившись, как будто был полностью истощен. Наконец он обернул ко мне лицо. – Я не знаю, что это значит, – сказал он. – Но я собираюсь это выяснить Piker 29.07.10 в 18:54 1
	Я сделала глубокий выдох, пытаясь освободиться от оставшегося страха и напряженности. Я посмотрела на экран. Мерцание изображений на нем вдруг показалось мне такой глупостью. – Давай уйдем отсюда, – прошептала я Piker 29.07.10 в 18:54 1
	Хантер встал еще до того, как я закончила свое предложение Piker 29.07.10 в 18:55 1
	Дорогу обратно я все думала о сообщении Хантера, задаваясь вопросом, что это может означать. Взглянув на Хантера, я увидела, что его челюсти сжаты, и он пытался сосредоточиться на дороге. Я наблюдала, как за окном мерцают темные, неповоротливые формы деревьев, и думала о том, как это, когда твои родители находятся где-то далеко. Как это, знать, что они, возможно, нуждаются в твоей помощи. И не иметь возможности помочь им Piker 29.07.10 в 18:55 1
	Вскоре Хантер припарковал свою потрепанную Хонду на стоянку перед своим домом. Он выключил мотор и с минуту тупо смотрел прямо перед собой. Потом он молча распахнул дверь и вышел в холодную ночь. Я сделала то же, вслед за ним направляясь к Das Boot. Отсюда я должна была ехать домой. Piker 29.07.10 в 18:57 1
	Хантер пристально смотрел в темноту. Я чувствовала, что не готова попрощаться. – Хантер, – начала я, но мой голос затих. Я не знала, что сказать. Я близко подошла к нему и обвила его руками, очень жалея, что не могу просто держать его в своих объятиях, успокаивая его. Piker 29.07.10 в 18:57 1
	– Я собираюсь найти их, – просто сказал Хантер. На мгновенье слова, казалось, повисли, витая вокруг нас в тихом вечернем воздухе. Потом отстранился и повернулся ко мне, его зеленые глаза мерцали в темноте, обретая странный, почти хищный вид Piker 29.07.10 в 18:58 1
	– Как? – спросила я. Piker 29.07.10 в 18:58 1
	– Еще не знаю, – сказал Хантер. – Совет должен был найти какие-то направления для дальнейших поисков, но они уже долго не было новой информации. Они просили меня ничего не предпринимать, но я думаю, что ждал уже достаточно долго. Пришло время вмешаться. Piker 29.07.10 в 18:58 1
	– Но ты понятия не имеешь, где они! – не согласилась я. Piker 29.07.10 в 18:58 1
	Хантер пожал плечами. – Пока нет, – сказал он. Тут его взгляд, казалось, смягчился, и он посмотрел мне в глаза. Он наклонился, и его губы встретились с моими. Его поцелуй был нежным, но настойчивым, и я почувствовала, что ускорилось биение моего сердца от его прикосновения. Я почувствовала, как его пальцы оказались под моей курткой и пробежали по моей спине. Я вздрогнула и отстранилась от него. Piker 29.07.10 в 18:59 1
	– Хантер, - произнесла я, – Я знаю, что я скажу это, как какая-то девушка из глупого фильма, но, пожалуйста, пообещай мне, что ты будешь осторожен. Piker 29.07.10 в 18:59 1
	Он некоторое время колебался, затем кивнул головой. – Я буду настолько осторожен, насколько смогу. Piker 29.07.10 в 18:59 1
	Я подумала о темной волне, о том, чего это может стоить – спасти родителей Хантера. Он был прав – с осторожностью в этом деле недалеко зайдешь. – Ладно, - сказала я наконец, пытаясь побороть волну страха, что я ощущала. Все должно быть хорошо. – Я буду думать о тебе сегодня вечером. – Я в последний раз поцеловала его, затем открыла дверь автомобиля и скользнула на сиденье. Piker 29.07.10 в 19:00 1
	– Спокойной ночи, Морган. – Хантер повернулся и пошел по дорожке к входной двери. Я смотрела ему вслед, пока он не зашел в дом. Затем я поехала домой, наедине со своими мыслями. Мне было жаль, что я не разобралась в том, что случилось. Воспоминания о сильных эмоциях, которые я почувствовала, кружились в моей голове, пока я не добралась до дома. Piker 29.07.10 в 19:00 1
	Когда я вошла, в прихожей было тихо. Я сняла пальто и повесила его на крючок, потом стянула сапоги, чтобы не разносить грязь по всему дому Piker 29.07.10 в 19:00 1
	– Привет, мама, – сказала я, входя в ярко освещенную кухню. Она сгорбилась над грудой документов на кухонном столе. Я вытащила стакан из буфета. Piker 29.07.10 в 19:01 1
	– Ты немного поздно, не так ли? – заметила мама. Piker 29.07.10 в 19:01 1
	Я смущенно остановилась. Мы ведь рано ушли из кино. – Разве ты не получила мое сообщение? – спросила я. – Я была в Павильоне с Хантером. Piker 29.07.10 в 19:01 1
	– Я получила твое сообщение, - ответила мама. – Но Морган, ты же знаешь, тебе завтра в школу. Ты сделала домашнее задание? Piker 29.07.10 в 19:02 1
	Я колебалась, но не смогла солгать.– Нет, – призналась я Piker 29.07.10 в 19:02 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →