Amelia: комментарии

Опечатку пожалуйста исправьте...

Аквареа виктория, не?

senses – сознание, разум.

Исправьте опечатку, пож.

pavlova это торт-бизе, да? перевела как пирожное – более знакомое слово. Чтоб проще воспринималось. Другие варианты?

В англ сабах пропущена фраза: How did you know she is his mother?

Обычно Черчилль, а не Черчиль.

Лучше «гончая». И раньше в переводе уже так стали переводить.

Ой, можно я другой эпитет к нему применю? ;)

Шерлок с Джоном на ты. Иначе быть не может)

тут скорее это:
shop! сущ. общ. эй продавец!

ммм... но они же уже пять лет знакомы. Почему бы им не общаться на ты?

Мм... а если не переводить как предлог? Это же начало названия штата... Индиана. То есть просто Ин.

знаю, что hound of hell это конечно цербер. Но мне показалось, надо упомянуть собаку – как бы перекличка с названием и вообще...

ага. очевидно)

мм... а может, попробовать обыграть как-то? Это известная фраза на французском. Шерше ля собака? Он ведь явно это с иронией произносит...

В сабах пропущено «Шерлок». Ясно слышу, Джон говорит «Sherlock, for God's sake!»

разыгралА

Исправьте опечатку, пожалуйста. «на цепи»

«просил пощады» – с точки зрения правил русского языка будет более правильно.