Amelia: комментарии

«в течениЕ этой недели»

Джон с Шерлоком на ты.

Фраза пропущена. В оригинале:
Ватсон: She's done this before.
Майкрофт: I was thorough this time

self-portrait это все-таки «автопортрет» переводится. «Собственный портрет» – как-то не по-русски.

Фраза пропущена. В оригинале: Why would I... want to have dinner... If I wasn't hungry?

не была

Мне кажется, или это цитата из теории большого взрыва? Что-то там подобное было

Allies – союзники.

...или занят) игра слов, походу

Если кто вдруг сюда заглянет, помогите посимпатичнее перевести выражение «meet with a fall». «Столкнуться с падением» это как-то не совсем по-русски, но других вариантов пока нет.

Если координатор тут бывает – исправьте, пожалуйста. В общем, это не первая опечатка, которую я нашла, но слово «мужщины» просто убивает :D