Amelia: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→In fact, I've never been better,
so just leave me alone!
so just leave me alone!
1 На самом деле, я никогда не чувствовал себя лучше, так что оставь меня в покое!
→I use my senses, unlike some people,
so you see, I am fine.
so you see, I am fine.
2 Я использую свой разум, в отличие от некоторых, так что как видишь, я в порядке.
→The answer's yes. Yes? She's got a
West Highland Terrier called Whisky,
not what we're looking for!
West Highland Terrier called Whisky,
not what we're looking for!
1 - Ответ - да.
- Да?
- Ее вестхайлендский терьер по кличке Виски совсем не то, что мы ищем!
- Да?
- Ее вестхайлендский терьер по кличке Виски совсем не то, что мы ищем!
→H-O-U-N-D.
0 Г О Н Ч А Я
→An experiment in
a CIA facility in Liberty, Indiana.
a CIA facility in Liberty, Indiana.
0 Эксперимент исследовательской станции ЦРУ в Либерти, штат Индиана.
→Project HOUND. I must have
read about it, stored it away.
read about it, stored it away.
0 Проект ГОНЧАЯ. Я должно быть читал об этом и сохранил в памяти.
→Hound.
0 Гончая.
→(No... Don't be ridiculous.
0 Нет, не глупи.
→No, come on. Come on.
0 Ну, давай же! Давай!
→I suppose he likes having
all the same faces back together.
all the same faces back together.
0 Наверное, ему нравится видеть знакомые лица.
→You know he's actually pleased
you're here? Secretly pleased.
you're here? Secretly pleased.
0 На самом деле он рад тебе. Втайне рад.
→Billy took him to the vet
and, you know...
and, you know...
0 Билли отвел его к ветеринару, и...
→He was all right there. Was?
0 - Ему там было хорошо.
- Было?
- Было?
1 Славный, страшный инспектор Скотланд-Ярда, который может сделать пару звонков, пришелся бы нам весьма кстати.
→Coffee. I made coffee.
You never make coffee.
You never make coffee.
1 - Кофе. Я сварил кофе.
- Ты никогда не варишь кофе.
- Ты никогда не варишь кофе.
→Shop.
0 Эй, продавец!
→I didn't know if it was relevant.
0 Не знал, важно ли это.
→I think I might have found something.
Here.
Here.
1 Кажется, я нашел что-то интересное.
→Actually, you could be just the man
we want. Why?
we want. Why?
0 - Вообще-то, ты можешь быть тем, кто нам нужен.
- Почему?
- Почему?
→And I just don't do
what your brother tells me.
what your brother tells me.
0 И я просто не стану делать то, что говорит твой брат.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2010 г. (5967 дней) по приглашению Moon_Mouse
- Деятельность:
-
368 версий перевода
с общим рейтингом 26
72 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)