chelton: переводы
Her mother's daughter / Дочь своей матери
→“I don’t know. What do you think?” Distracted or not by her nuptials, she knew more than I did about the household, what was normal and what was not.
0 "Не знаю. А вы как думаете?" Была она или не была отвлечена свадьбой,но о домочадцах знала больше, чем я, а следовательно знала что было нормой, а что нет.
→Her face reddened under the powder. “Actually, no, I didn’t. I was so caught up planning the wedding and being with Jerome—you think Becker’s done something?”
0 Ее лицо покраснело под слоем пудры. "Честно говоря, не заметила. Я так была поглощена планами по поводу свадьбы и Джеромом-вы считаете, что Бэкер что-то натворил?"
→“Becker likes you. How’d he handle you being engaged and married, then? You must have noticed.”
0 "Вы нравитесь Бэкеру. Как же он справился с тем, что вы обручились и вышли замуж за другого? Вы должны были заметить"
→She hemmed a little more, her voice going so low that I had to lean close to hear. “Becker likes me. But he’d never—I mean if he—well—Daddy would kill him.”
0 Она откашлялась, голос ее стал так тих, что мне пришлось нагнуться к ней, чтобы все услышать. "Я нравлюсь Бэкеру. Но он никогда...я имею в виду, что....Папа убил бы его"
→“For a reason.”
−1 "Почему?"
→“Uh-um—I just did.” Dorothy blinked more than was necessary.
0 "Хм...да просто ....выбрала"-Дороти несколько раз моргнула.
→“Why did you pick Cooley over Becker for chaperone duty?” I asked.
0 "Почему в качестве сопровождающего вы выбрали Кули, а не Бэкера?"-спросил я.
→I guided Dorothy out of immediate earshot of family, taking care not to trip over a set of matched suitcases. They were monogrammed, one each for the bride and groom: D.H.S. and J.K.S., respectively. I’d have to pass that detail on to my girl. She’d think it was cute.
0 Я направил Дороти к месту, откуда наш разговор не был бы слышен семейству, попутно стараясь не споткнуться о чемоданы, каждый из которых имел монограмму невесты или жениха соответственно. Нужно будет рассказать об этом своей подружке. Она считает подобное милым.
→I guided Dorothy out of immediate earshot of family, taking care not to trip over a set of matched suitcases. They were monogrammed, one each for the bride and groom: D.H.S. and J.K.S., respectively. I’d have to pass that detail on to my girl. She’d think it was cute.
0 Я направил Дороти к месту, откуда наш разговор не был бы слышен семейству, попутно стараясь не споткнуться о чемоданы, каждый из которых имел монограмму невесты или жениха соответственно. Нужно будет рассказать об этом своей подружке. Она считает подобное милым.
→Mrs. Huffman’s face twitched. Her daughter being on a first-name basis with the hired help was none too pleasing to the lady.
0 Лицо миссис Хафман дернулось. То, что ее дочь называла по имени человека, которого наняла на работу, было ей неприятно.
→Finished with the shodding, Dorothy stood, smoothing her skirt down. Her makeup had been repaired. Her eyes were still puffy, but clean of black tear trails. Nose powdered and with a funny little blue hat atop her dark head, she seemed ready for anything. Don’t ask me why, but a woman in a hat always looks able to take on any emergency. “What is it, Jack?”
0 Покончив с переобуванием, Дороти встала и расправила юбку. Ее макияж был восстановлен. Глаза по прежнему слегка опухшие, но следов от слез не было. Нос напудрен, на голове маленькая голубая шляпка,девушка выглядела так, словно была готова ко всему. Не спрашивайте меня почему, но женщина в шляпке всегда выглядит так, будто она готова к любым крайностям. "Что, Джек?"
→The maid of honor was busy folding the wedding dress into another long box. She was enough like Dorothy to be a sister. From the near-smirk on her face, she would be the bratty one of the brood. She glanced past me, looking puzzled for a blank second. That’s when I saw a full-length dressing mirror in a corner. I angled out of range before she got a solid gander and realized I was missing from its reflection of that part of the room.
−1 Свидетельница была занята тем, что упаковывала свадебное платье в другую коробку. Она была похожа на Дороти словно сестра. Судя по дерзкой улыбке, она была бы одной из своевольных персон в семействе. Она оглянулась на меня, несколько озадаченная на долю секунды. В тот момент в углу комнаты я заметил зеркало в полный рост. Я изменил позицию, прежде чем она стала присматриваться более внимательно, так как я не отражался в нем.
→My coat was draped over a table on top of some long flat boxes. Not knowing where I’d end up or for how long, I pulled it back on again. It smelled of Dorothy’s perfume. Nice stuff.
1 Мое пальто свисало со стола поверх какой-то длинной плоской коробки. Не зная, где и когда закончится этот день, я предпочел снова накинуть его на себя. Оно пахло духами Дороти. Тонкий аромат.
→The place looked like the backstage dressing rooms at my club, but much larger. A tornado had roared through, leaving behind all manner of clothing, makeup, and other feminine debris. My girlfriend had the same kind of clutter in her bedroom. God knew how they kept track of it all.
1 Место выглядело как закулисная раздевалка в моем клубе, но намного больше. По нему словно прошлось торнадо, оставив за собой разбросанную одежду, косметику и другие женские штучки. Моя подружка устраивала такой же беспорядок в своей спальне. Одному Богу известно, как они ориентируются в таком хаосе.
→I didn’t have a reply that would preclude getting my face slapped, so I smiled meekly and nodded.
0 Мне нечего было ответить, в противном случае не исключено, что я бы схлопотал пощечину, так что я предпочел смиренно улыбнуться и кивнуть.
→“You’re the one,” she said. Apparently her husband had had a word with her.
−1 "Чтож, действуйте"-произнесла она. Очевидно муж ввел ее в курс дела.
→“Just a few questions, ma’am,” I said to Mrs. Huffman. My hat was already off or I’d have tipped it to her.
0 "Всего лишь несколько вопросов, мэм", обратился я к миссис Хафман. Я уже снял шляпу иначе я бы несомненно приподнял бы ее.
→Dorothy was on a chair, using a shoehorn to lever her feet into some obviously new mules. She had on a graceful blue traveling dress, just the thing for a new bride to wear on her honeymoon trip. “I am now, Momma. Let him by.”
0 Дороти сидела на стуле и с помощью рожка для обуви пыталась надеть туфельку, которая явно была новой. На ней было изящное голубое платье для путешествия, подходящая одежда для новоиспеченной невесты, чтобы переодеться в дорогу. "Все в порядке, мама. Не мешай ему"
→Her mother did the honors, reluctantly, not giving me much space to squeeze through. She’d provided Dorothy’s somewhat hatchety face, but the grim look was all hers. Mama tigers were less protective. “She’s not ready,” she stated.
0 Ее мать скрепя сердце дала едва позволила мне просочиться в комнату. От нее Дороти унаследовала некоторую тяжеловесность лица, что касается свирепого взгляда-он был ее стопроцентно. Тигрица меньше защищает детеныша, чем мать Дороти своего ребенка. "Она еще не готова"- заявила она.
→I’d seen undressed females before. The view never fails to fascinate. I opened the door two inches and called through. “Dorothy? You decent?”
0 Я видел неодетых дам прежде.Увиденное никогда не разочаровывало. Я приоткрыл дверь и произнес "Дороти? Вы одеты?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2008 г. (6680 дней)
- Деятельность:
-
613 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)