KetaRaketa: переводы
Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи
→the salmon reach the coast.
0 лосось дістається берега.
→And then, after two months
of travelling across the open ocean,
of travelling across the open ocean,
0 І ось, після двох місяців подорожування відкритим океаном,
→And still the salmon are not here.
0 А лосося ще й досі немає.
→By July, the bears are all
getting very hungry indeed.
getting very hungry indeed.
0 До липня ведмеді стають надзвичайно голодними.
→But this bear is very big.
0 Але цей ведмідь дуже великий.
→Coastal wolves will often kill
and eat small bears.
and eat small bears.
0 Прибережні вовки зазвичай вбивають і з'їдають невеликих ведмедів.
→A hungry bear
has wandered into their patch.
has wandered into their patch.
0 Голодний ведмідь забрів на їхню територію.
→The adults return and find an intruder.
0 Дорослі повертаються і наштовхуються на незваного гостя.
→They, like the bears,
are awaiting the arrival of the salmon.
are awaiting the arrival of the salmon.
0 Вони, як і ведмеді, очікують на прибуття лосося.
→so they eat whatever they can find,
0 тож вони їдять все, що знаходять,
→He doesn't have any food for the cubs,
0 В нього немає їжі для вовченят,
→He's baby-sitting
while the adults are away hunting.
while the adults are away hunting.
0 Він доглядає за молодшими, доки дорослі на полюванні.
→This wolf is the pups' eldest brother.
0 Цей - старший з вовченят.
→They leave their cubs in the tidal areas
while they hunt.
while they hunt.
0 Під час полювання вони залишають своїх дитинчат біля берегів.
→There are more than 2,000 grey wolves
in the Great Forest.
in the Great Forest.
0 У великому лісі живе понад 2000 сірих вовків.
→in search of food.
0 в пошуках їжі.
→It's not only bears
that are drawn to the coast
that are drawn to the coast
0 Не лише ведмеді спускаються до берега
→Clams.
0 Молюски.
→and can sniff out a meal
even if it's beneath the wet sand.
even if it's beneath the wet sand.
0 і вони здатні почути запах їжі, навіть якщо вона під мокрим піском.
→It's buried, but bears have
an extremely acute sense of smell
an extremely acute sense of smell
0 Вона зарита, але у ведмедів надзвичайно гострий нюх,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 21 июня 2010 г. (5963 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4559 версий перевода
с общим рейтингом 50
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)