AntiBobr: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→he's a good man.
0 он хороший человек.
→Elias would never murder
people in cold blood,
0 Элиас никогда не пойдет
на хладнокровное убийство людей,
→This thing is real.
0 Эта вещь реально существует.
→but it's been there
all these years.
0 но это было здесь
все эти годы.
→I had to dig out
the original blueprints
0 Мне пришлось разыскивать
оригинальные чертежи,
→Yes, Mr. President.
0 Да, господин Президент.
→Do it.
0 Приступайте.
→I believe you're
doing the right thing.
0 я уверен, что вы поступаете правильно.
→But, if it makes
any difference,
0 Но, если это имеет какое-то значение,
→Standing up to this man,
no matter what the consequences.
0 Противостоять этому человеку,
вне зависимости от последствий.
→I understand
this isn't easy.
0 Я понимаю, это нелегко...
→would be the worst
of all possible scenarios.
0 было бы худшим из всех возможных вариантов.
→Because reneging on your threat
at this point,
0 Потому что невыполнение ваших угроз,
на данный момент,
→Mr. President, are you having
second thoughts about this?
0 Господин Президент, что вы думаете
обо всём этом?
→We can have it back online
in under two hours.
0 Мы можем привести его в рабочее
состояние менее чем за 2 часа.
→I think this is
our strongest option.
0 думаю, что это наш
лучший вариант.
→Given the time
we have,
0 Учитывая, сколько времени
у нас есть,
→how much of a threat
they posed to humanity.
0 насколько сильную угрозу они
представляют для человечества.
→But, in 1944,
no one could be sure
0 Но в 1944 году никто не мог
быть уверен точно
→Well...It may
seem that way, now.
0 Ну... сейчас, это может выглядеть так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июня 2010 г. (5962 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1124 версии перевода с общим рейтингом 66
237 комментариев
Карма: 34 (оценок: 36)
Написать AntiBobr личное сообщение