evg_krsk: переводы
Pioneer One / Пионер Один
→All right. Okay, so the only
thing that I would say is,
thing that I would say is,
0 Хорошо. Вот что я скажу,
→But I mean, come on. You're 29
years old, and you've never...
years old, and you've never...
0 Я хочу сказать, вперёд. Тебе 29 и ты никогда...
→Absofuckinlutely!
2 Чёрт возьми, да!
→that's some bad luck. Don't you think?
0 прямо наваждение какое-то. Вам так не кажется?
→<i>You should be more concerned with
taking care of yourself right now.</i>
taking care of yourself right now.</i>
0 Кто бы говорил.
→Next time you're in the neighborhood...
0 Когда в следующий раз будешь неподалёку...
→He's developed a respiratory infection,
he's not responding to treatment.
he's not responding to treatment.
0 У него прогрессирующая дыхательная инфекция, терапия не даёт результатов.
→<i>and whether you like it or not, you answer
to me, do you understand that?</i>
to me, do you understand that?</i>
1 И нравится вам это или нет, вы будете отвечать передо мной, понимаете?
→Well, I've always been the brightest,
but never quite the best.
but never quite the best.
0 Ну, я всегда была яркой, но никогда - действительно лучшей.
→- The best and the brightest.
- Which one are you?
- Which one are you?
0 - Лучший и ярчайший.
- А ты какая?
- А ты какая?
→I'm not making suggestions, Mr. Taylor.
0 Это не предложение, мистер Тейлор.
→What exactly have you got going on here.
0 Что здесь происходит на самом деле?
→You do.
0 Правильно.
→Someone who knows what they're
talking about, and quietly.
talking about, and quietly.
0 Кто-то, кто знает о чем говорит.
→- Get some for everyone, will you?
- We need an expert in here.
- We need an expert in here.
0 - Принесите на всех пожалуйста.
- Нам нужен эксперт в этом деле.
- Нам нужен эксперт в этом деле.
→Send someone to Willie Horton's,
or whatever they have up here.
or whatever they have up here.
0 Пошлите кого-нибудь к Вилу Хортону, или кто здесь есть.
→Otherwise they're just going to
run with whatever they can find.
run with whatever they can find.
0 Иначе они просто разбегутся с тем что смогут найти.
→<i>Me neither, not until
about 10 years ago.</i>
about 10 years ago.</i>
0 Я тоже не знал десять лет назад.
→<i>but all the stuff we learned when
we left after the fall. Jesus!</i>
we left after the fall. Jesus!</i>
0 но всё, что мы узнали после падения бомбы... Боже!
→<i>paranoid theomongers in the agency,</i>
0 параноидальных разжигателей в агенстве,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)