Juli_ETA: переводы
NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА
→Všichni doktoři si cucli,
ale on ne.
ale on ne.
0 Все врачи выпили, а он - нет.
→Nezlobte se, že jsem zabušil
na vaše vrata bez ohlášení,
na vaše vrata bez ohlášení,
0 Не сердитесь, что я постучал в
ваши двери без предупреждения,
ваши двери без предупреждения,
→Vítám vás, pane kolego.
0 Приветствую вас, пан коллега.
→Normálně jste říkala
na rychlý a blbý výmluvy.
na rychlý a blbý výmluvy.
0 Обычно вы говорили насчет
быстрых и глупых оправданий.
быстрых и глупых оправданий.
→Ale, ale vy jste byl vždycky kadet
na rychlý výmluvy.
na rychlý výmluvy.
0 Ну-ну, вы всегда были гусаром насчет
быстрых оправданий.
быстрых оправданий.
→To jsou hned dvě výtky v jedný větě.
Jak je mám vyvrátit?
Jak je mám vyvrátit?
0 Сразу два упрека в одном предложении.
Как мне оправдаться?
Как мне оправдаться?
→-Kdo je to?
-Kdo by to byl? Já!
-Kdo by to byl? Já!
0 - Кто там?
- Кто бы это мог быть? Я!
- Кто бы это мог быть? Я!
→Za mnou tu nebyl nikdo od konce
světový války. Já mu jdu otevřít.
světový války. Já mu jdu otevřít.
0 Ко мне никто не приходил со времен мировой войны.
Я пойду открыть.
Я пойду открыть.
→-Koho to sem čerti nesou?
Vy někoho čekáte? -Já ne, a vy?
Vy někoho čekáte? -Já ne, a vy?
0 - Кого это сюда черти несут?
Вы кого-то ждете? - Я нет, а вы?
Вы кого-то ждете? - Я нет, а вы?
→Jen jděte, dnes už určitě
nebudu nic potřebovat.
nebudu nic potřebovat.
0 Идите, сегодня уже точно
ничего не понадобится.
ничего не понадобится.
→Tak už nic nebudete?
Že bych si šla už lehnout.
Že bych si šla už lehnout.
0 Ничего больше не будете?
Тогда бы я уж пошла прилечь.
Тогда бы я уж пошла прилечь.
→-Děkuju, Emo.
-Prosím.
-Prosím.
0 -Спасибо, Эмма.
-Пожалуйста.
-Пожалуйста.
→To než bych ti vysvětlil, to bych
do penze nic jiného nestihl.
do penze nic jiného nestihl.
0 Если бы я начал это объяснять,
то до пенсии ничего больше не успел бы.
то до пенсии ничего больше не успел бы.
→Promiňte, ale v tomto případě
nechápu všechny souvislosti.
nechápu všechny souvislosti.
0 Простите, но в данном случае я не понимаю связи.
→tak je z tebe profesor Zahradníček.
0 был бы професором Заградничком.
→Poslouchej, Cvachu, ty, kdybys uměl tak
operovat, jako umíš dělat trapasy,
operovat, jako umíš dělat trapasy,
0 Послушай, Цвах, ты, если бы умел
так оперировать, как прокалываться,
так оперировать, как прокалываться,
→-A vy ho nějak znáte?
-Ne. Tedy vlastně znám!
-Ne. Tedy vlastně znám!
0 - А вы его откуда-то знаете?
- Нет. То есть знаю!
- Нет. То есть знаю!
→-Jste přece její otec!
-To jo, to ano. Tak pojdďte.
-To jo, to ano. Tak pojdďte.
0 - Но вы же все-таки ее отец!
- Это да. Ну пойдемте.
- Это да. Ну пойдемте.
→A vy myslíte,
že já v tom něco dokážu?
že já v tom něco dokážu?
0 И вы думаете, что я смогу?
→Já jsem to nedokázala,
proto jsem tady.
proto jsem tady.
0 Я не смогла, поэтому я тут.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июня 2010 г.
(5962 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
125 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)