Karla110: комментарии

http://www.durbetsel.ru/2_naiti_ledi.htm

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB,_%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BC

она и в пересмешнике – то на ты, то на вы....на вы когда добавляет «сэр» в конце)

я себе не так представила эту позу. тут не написано, что она обхватывала колени. я предположила, что она уперла локти в колени и подперла подбородок кистями рук.

может, не бесконечный, а вечный....

ну может на наше заменить. В огороде бузина, а в Киеве дядька, я вам про фому, а вы мне про ерему
или просто «какое отношение это имеет к нашему разговору».....

Someone is walking over my grave
Meaning
A response to a sudden unexplained shudder or shivering. http://www.phrases.org.uk/meanings/someone-is-walking-over-my-grave.html

типа как мы говорим, когда икаем – меня кто-то вспоминает, тут также – пробрал озноб от того, что кто-то прошелся по моей будущей могиле...

+ американская версия
a goose is walking over smb.'s grave
разг.; шутл.
(a goose (somebody или someone) is walking over smb.'s grave)
меня (его и т. д.) дрожь пробирает, мурашки по спине (или по телу) бегают – http://large_phrasebook_en_ru.academic.ru/521/a_goose_is_walking_over_smb.'s_grave

не набросился..

все что нашла
Dr. Jack Finch, who smashes her in the face with his fist and then gives her Aunt Alexandra’s cooking whiskey, what he calls “missionary vanilla,” as an analgesic. http://thecatholiccatalogue.com/tcc-reads-go-set-a-watchman-by-harper-lee/

он ее ведь и в самом деле ударил)
вы чуть не отправили меня в нокаут...

я пытаюсь....

scream bloody murder громко визжать, протестовать, кричать караул
сл. громкое и эмоциональное выражение гнева

right – определение
ты довольно оригинальная, бываешь странноватой)

янки?

у тебя еще 10 дней впереди...

дали ему там выступить...

где ты была? дальше идет ответ – в мейкомбе, иначе не сочетается со след абзацем

думаю, это аттикус говорит

негры выиграли этот суд) я давала выше ссылку.

тут по смыслу типа что они завалил суд своими исками или чтото такое...

«О́ливер Бра́ун и др. про́тив Сове́та по образова́нию Топи́ки» (англ. Oliver Brown et al. v. Board of Education of Topeka et al.) 347 U.S. 483 (1954) — судебный процесс, закончившийся решением Верховного суда США в 1954 году, которое признало противоречащим конституции раздельное обучение чернокожих и белых школьников.

Решение юридически запретило расовую сегрегацию в американских школах, однако было встречено сопротивлением в ряде штатов.
Суд штата Алабама постановил, что решения Верховного суда не имеют силы, если входят в противоречие с законодательством штатов.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E

Перестройка только у нас была
речь о Реконструкции Юга
ознакомьтесь с википедией хотя бы, прежде чем исторические термины переводить....