Thno: переводы

The Walking Dead #75 / Ходячие мертвецы №75

→I don't know... I mean, it be nothing, rigth?
0 Не знаю... В смысле, там может ничего и не быть, верно?
→Yeah, I was doing an early patrol, and he was just sleeping on the porch.
It was weird, something about it...about him...just doesn't sit right with me.
I'm serious, have you met pete? I don't like him. His wife Jessi asks permission
to do things in front of him...His son had that black eye when we arrived, did you see that?
0 Да, я проводил утренний обход территории, и увидел, что он просто спит на крыльце. Это странно, что-то во всем этом... в нем...не укладывается у меня в голове. Я серьезно, ты видела Пита? Не нравится он мне. Его жена, чтобы что-то сделать, просит у него разрешения...У его сына был синяк под глазом, когда мы сюда прибыли. Ты видела?
→Okay, poit taken. I'll stick my nose in.
0 Ладно, твоя взяла. Суну-ка я нос в это дело.
→If it's nothing, then it's nothing. No harm in finding out.
Or would you rather be getting a cat out of a tree?
0 Если там ничего нет, значит там ничего нет. И поиски вреда не принесут. Или ты лучше будешь снимать кошек с деревьев?
→I didn't, but I trust your instincts. If you think something's up...Look into it.
I mean, that's the job, rigth?
0 Нет, но я верю твоим инстинктам. Если ты думаешь, что что-то происходит...расследуй. В смысле, это ведь твоя работа, так?
→I know you're not doing anything wrong. Let me put this way, are you in any trouble?
you can talk to me...you can trust me.
0 Я знаю, что ты не делала ничего плохого. Позволь спросить иначе: у тебя все в порядке? Можешь мне все рассказать...ты можешь мне верить.
→Yeah...See you then.
0 Да...До свиданья.
→Yeah, tomorrow at four would be great for us. That work?
0 Да, завтра в четыре было бы здорово. Вас устроит?
→He was asking about Ron... Inviting him over to play with his son.
0 Он спрашивал про Рона...Приглашал поиграть с его сыном.
→Ron's in his room. Got him from school.
Jessie? Why is Rick in our house?
0 Рон в своей комнате. Забрал его из школы. Джэсси? Почему Рик у нас дома?
→You know it's not just sometimes. that's not how it...
0 Знаешь, это не "лишь иногда". Так не...
→Look. He's not really that bad. It's usually just me, he's never hit ronnie before.
And it really is just sometimes...
0 Послушай, на самом деле он не плохой. Обычно он срывается на меня, он никогда раньше не бил Ронни. Да и бывает это лишь иногда...
→We can figure something out. Just trust me.
0 Мы можем что-нибудь придумать. Просто доверься мне.
→What can I say? That my husband changed? That he doesn't act like himself.
...that he's violent? Then what? I can't believe I'm telling you this.
You're a police officer...we didn't hsve that before, but what can you do?
0 Что я могу сказать? Что мой муж изменился? Что он на себя не похож...что он стал жестоким? И что тогда? Не могу поверить, что рассказываю все это тебе. Ты офицер полиции...раньше у нас такого не было, но что можешь сделать ты?
→What do you mean?! We're not causing any trouble. Just...leave us alone!
0 О чем ты?! Мы никому не доставляем неприятностей. Просто... оставь нас в покое!
→Wait, what? Jessie, if something's going on, I need to know.
0 Постой, что? Джэсси, если что-то происходит, мне нужно это знать.
→Oh, hi, Rick. Ron's at school, Pete's at work. You, uh...you shouldn't be here.
0 О, привет, Рик. Рон в школе, Пит на работе. Ты, мм...тебе не стоит быть здесь.
→Hi. Jessie, right? Pete around?
0 Привет, Джэсси, верно? Пит дома?
→C'mon, we need to get down and go to your pharmacy while we still can...
0 Пойдем, нам нужно спуститься и добраться до этой твоей аптеки, пока еще можем...
→They... Pushed him...
0 Они... Толкнули его...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2010 г. (5959 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Thno личное сообщение