Thno: посты

Это фраза из пародийного комикса «normalman», которую говорит главный злодей (с политическими и фанатическими наклонностями). Вот этот кадр:

Контекст такой: сознание человека, зараженного ВИЧ-инфекцией переместили в другое тело, предварительно предупредив о том, что могут быть осложнения. И вот, когда человек почувствовал себя в новом теле, посыпались реплики вроде «Боли больше нет! Я чувствую себя сильным, здоровым! Чувствую себя абсолютно новым человеком!». И тут главный из тех, кто проводил операцию, говорит фразу «Don't go getting cocky on us now, kid. I told you there might be dangers».
Так как с употреблением выражения «get cocky on smb.» в подобной ситуации доселе не сталкивался, я (по смыслу и асоциациям) пришел к двум вариантам перевода:
«Не держи на нас теперь зла, парень. Я говорил, тут может быть ряд опасностей»
«Сильно не обольщайся пока, парень. Я говорил, тут может быть ряд опасностей»
Можно ли данное выражение переводить каким-либо из этих способов, или же правильней будет как-то по-другому?

Здравствуйте, люди добрые) Не могли бы вы мне помочь с переводом одной фразы в комиксе. Есть вот такая страница:







«Oh babe, threat me like the dog I am...» – значение которой понятно, так же я выяснил, что эта фраза вроде как может быть связана с творчеством группы Motley Crue (песня у них есть с таким названием), интересует же следующая фраза:


«...what say we ditch the bro' and pretty boy and make our own fashion statement?!» – как бы лучше перевести, и – главное – что имеется ввиду под этим,так как перевести-то вроде я могу, однако понять, о чем конкретно в ней говорится это не помогает.