stasygirl: переводы
newsroom.s1.e06 / Новости серия 6
→Mm-hmm.
0 Мх..
→- Go back to Japanese.
- And now he's not saying it, so I am.
- And now he's not saying it, so I am.
0 -Переходи на японский.
-Теперь он не хочет говорить, а значит скажу я
-Теперь он не хочет говорить, а значит скажу я
→<i>I just-- I don't know.
I was in a bad mood.</i>
I was in a bad mood.</i>
0 Я просто...Не знаю..
Было плохое настроение.
Было плохое настроение.
→Maybe if you were drafted in
the first four rounds, I'd feel safer.
the first four rounds, I'd feel safer.
0 Если бы ты получил травму в первых четырех раундах, я
был бы спокойнее.
был бы спокойнее.
→I joined Blue North Security.
0 Я начал работать в охране.
→- After you were discharged?
- Honorably.
- Honorably.
0 -После ушел в отставку?
-С почестями.
-С почестями.
→- And then?
- Got cut five weeks into training camp.
- Got cut five weeks into training camp.
0 -А потом?
- Пять недель в тренировочном лагере.
- Пять недель в тренировочном лагере.
→and synagogues and put
mosques in their place.
mosques in their place.
0 и синагоги, а на их месте
возводили мечети.
возводили мечети.
→When Muslims conquered Cordoba,
Spain, they tore down churches
Spain, they tore down churches
0 Когда мусульмане захватили Кордобу,
В Испании, они сносили церкви
В Испании, они сносили церкви
→- You're talking about Cordoba.
<i>- That's exactly right.</i>
<i>- That's exactly right.</i>
0 -Вы говорите о Кордобе.
-Именно так.
-Именно так.
→on the cherished sites
of conquered lands.
of conquered lands.
0 на месте церквей в завоеванных
землях.
землях.
→<i>We know that an Islamic trend
is to build large mosques</i>
is to build large mosques</i>
0 Одна из тенденций ислама - строительство
огромныхмечетей
огромныхмечетей
→It's what the IRS uses
when you're filing online.
when you're filing online.
0 Это используют на сайтах госучереждений.
→You're in a mob.
You're lobbing smack from the cheap seats.
You're lobbing smack from the cheap seats.
0 Ты один из толпы, получающий кайф на дешевых местах.
→- Will.
- Unless you're Deep Throat
- Unless you're Deep Throat
0 - Если ты не глубокая глотка
→Only that it's not creeping fast enough.
0 Оно не так активно.
→- It's about 30-1 incontent.
- Discontent.
- Discontent.
0 -Где-то 30 "за" и 1 не "за".
-Против.
-Против.
→- What?
- It's discontent, not incontent.
- It's discontent, not incontent.
0 -Что?
-Голосующие "против"
-Голосующие "против"
→a traitor to his race and a traitor
to his sexual orientation."
to his sexual orientation."
0 предав свою расу и предав свою
сексуальную ориентацию"
сексуальную ориентацию"
→<i>hit the Uncle Tom
Daily Double--</i>
Daily Double--</i>
0 врезал дядюшке Тому
дважды
дважды
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2010 г. (5958 дней)
- Деятельность:
-
6972 версии перевода
с общим рейтингом 498
10 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)