Toxic: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→that someone wasn't who
she thought they were.
0 что кто-то не тот,
кого она думала они были.
→When Lance came here,
Sarah told him
0 Когда Лэнс пришел сюда,
Сара сказал ему,
→I know who betrayed Sarah.
0 Я знаю, кто предал Сару.
→I do.
0 Я знаю.
→are the most manipulative and devious?
0 манипулируют людьми и очень коварны.
→And you know which people
0 И ты знаешь, какие люди чащи всего
→of sordidness and treachery
and naked ambition.
0 в котором и убогость, и предательства,
и голые амбиции.
→is like this seething cauldron
0 словно кипящий котёл
→And let me tell you, "Temptation Lane"
0 И позволь сказать, что
"Линия страсти"
→because betrayal is a way
of life on a soap opera.
0 потому что предательство - это
способ выжить в мыльной опере.
→Well, then it could be anybody, darling,
0 Тогда это может быть
кто угодно, дорогой,
→I think that person is our killer.
0 Думаю, этот человек и есть
наш убийца.
→Sarah Cutler said that
someone had betrayed her.
0 Сара сказала, что
кое-кто предал её.
→Well, shortly before she died,
0 Хорошо, не задолго
до смерти
→So what's the critical
piece of evidence, dad?
0 Так что за
важная улика, пап?
→Now that you've determined
that Lance is not the ax murderer?
0 Вы сейчас уверены, что
Лэнс не бывший убийца?
→I am just about to solve a
critical piece of our mystery.
0 Я только хотел разгадать
важный кусочек нашей тайны.
→I know. I know. No, I am not.
0 Я знаю, знаю. Нет, я не тяну время
→more thinking on the case.
He's procrastinating.
0 ...поработать над делом.
- Он тянет время.
→I just have to do a little
0 Просто я собираюсь немного...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
376 версий перевода с общим рейтингом 81
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Toxic личное сообщение