Toxic: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→You wonder if I killed Matthew Starr and I say, Why would I? Bad for business.
0 Вы ошибаетесь, если думаете, что я убил Мэттью Старра, и я хочу спросить, зачем это мне? Это навредило бы нашему бизнесу.
→But I say this.
0 Но я скажу это.
→"That's a good one, I'll remember that.
0 - Это весело, я запомню.
→"
"What's wrong?" Rook arrived behind them, his breath smelling of contraband espresso.
0 Что-то не так? - Рук находился перед ней, его дыхание пахло эспрессо.
→Maybe we missed a piece of them coming back later.
0 Возможно мы упустили кусок, когда он возвращался позже.
→"And let's watch every corner of the screen.
0 И давай осмотрим каждый угол на этом снимке.
→Captain Montrose's office was empty, so Nikki Heat ushered Rook inside
and pulled the glass door shut.
0 Офис капитана Монтроуза был пуст, и Ники Хит завела Рука в него и захлопнула стеклянную дверь.
→"
"What workout at what gym? Tell me.
0 - Какой тренировки? В спортзале?
→"
"Before what?"
"Before my workout.
0 - До чего?
- До тренировки.
→"
"Yeah, I forgot to take my ring off before.
0 - Да, я забыла снять кольцо.
→Detective Heat would have to change that.
−1 Детектив Хит следует изменить это
→"
Nikki turned pages in his file, silent-reading as if she didn't already know what was on them, and then closed it.
0 Ники перевернула страницу его дела, пробежала ее глазами, на всякий случай, и закрыла его.
→"


"Vitya Pochenko, you've been a busy boy since you came to this country.
0 - Виктор Поченко, вы были занятым человеком до того, как приехали в это страну
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2010 г. (5957 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
376 версий перевода с общим рейтингом 81
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Toxic личное сообщение