semeni4: переводы
Make it or Break it s02e06 / Добиться или сломаться s02e06
→You know, I think, since
we're all working together,
we're all working together,
0 Видишь ли, думаю, так как мы вместе работаем,
→Yeah. I'm always
up for more practice.
up for more practice.
0 Ага. Я всегда готова потренироваться побольше.
→I was gonna say under a lot of
pressure to defend your title.
pressure to defend your title.
0 Я собирался сказать, что ты переживаешь стресс, стараясь защитить свой титул.
→Coming to your party
to look for Emily?
to look for Emily?
0 Пришла на твою вечеринку, чтобы найти Эмили?
→You must think
I'm a real a dork now.
I'm a real a dork now.
0 Ты, наверно, думаешь, что я настоящая дура.
→Winner makes the loser
do whatever she wants.
do whatever she wants.
0 Проигравшая сделает все, что скажет победитель.
→What do you say?
0 Что скажешь?
→Hey, how about some
girl-on-girl Gumby action?
girl-on-girl Gumby action?
0 Эй, как насчет небольшой проверки на гибкость, только для девушек?
→As soon as I introduce
myself to Bode Miller.
myself to Bode Miller.
0 Как только представлюсь Боду Миллеру.
→Yeah, I did a keg stand,
0 Ага, я сделала стойку на руках на бочке с пивом,
→- What are you doing here?
- Being your beard, apparently.
- Being your beard, apparently.
0 - Что ты тут делаешь?
- Очевидно, служу твоей "отмазкой".
- Очевидно, служу твоей "отмазкой".
→We'll excuse ourselves then.
Have a nice appreciation dinner.
Have a nice appreciation dinner.
0 Ну тогда мы откланяемся.
Приятного благодарственного ужина.
Приятного благодарственного ужина.
→You've got nothing to worry
about, Steve. This one's on me.
about, Steve. This one's on me.
0 Не стоит волноваться, Стив. Это за мой счет.
→I hope it's not a treat you plan
on expensing to The Rock?
on expensing to The Rock?
0 Надеюсь, РОКу не придется оплачивать это удовольствие?
→Not that a gym manager
appreciation dinner isn't a treat.
appreciation dinner isn't a treat.
0 Хотя этот "благодарственный ужин" определенно приятное времяпровождение.
→You know, I'm tempted
to go just to spite her.
to go just to spite her.
0 Знаешь, у меня был соблазн пойти туда, чтоб досадить ей.
→Here you are.
Cold off the keg.
Cold off the keg.
0 Вот ты где.
Холодное, прямо со льда.
Холодное, прямо со льда.
→I tried to talk
to her about last night,
to her about last night,
0 Я пыталась поговорить с ней о том, что произошло прошлой ночью,
→- Where is this coming from?
- Lauren.
- Lauren.
0 - С чего ты вдруг об этом заговорила?
- Лорен.
- Лорен.
→- Can't we just leave?
- Not without them seeing us.
- Not without them seeing us.
0 - Мы не можем просто уйти?
- Нет, тогда они нас увидят.
- Нет, тогда они нас увидят.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
8145 версий перевода
с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)