semeni4: переводы

Make It Or Break It - 02x08 - Rock Bottom / Добиться или сломаться - 02x08

→deep emotions in there somewhere.
0 ЛИШНИЙ ТИТР, НАДО УДАЛИТЬ
→would get messed up with
something like anorexia,
1 вляпается во что-то типа анорексии,
→Just a headache. I think
we caught it in time.
0 Только головная боль. Думаю, мы успели вовремя.
→Which is all you care about, isn't it?
1 И это все, что тебя волнует?
→Come on! Please? I'm desperate!
1 Ну пожалуйста, я в отчаянии!
→the endowment and I forgave you!
0 Лишний титр, его надо удалить.
→- I would feel like...
- You couldn't trust me?
1 - Я бы чувствовала...
- Что не можешь мне доверять?
→and I didn't tell you right away?
1 и не сказал бы тебе сразу же?
→but she did and it
ruined her gymnastics.
0 но она это сделала, и это погубило ее гимнастику.
→it can be dangerous if taken too far.
0 могут стать опасными, если переусердствовать.
→The pressure to shed all your body
fat and stay as light as possible,
0 Попытки избавиться от телесного жира и стать как можно легче,
→I just thought it'd be nice
for us to have a meal together.
0 Просто подумал, что было бы неплохо поесть вместе.
→- Ah, yes, the tortuous debate
0 Ах, как мучительны раздумья
→I can't imagine how tough that is.
0 Я не могу себе представить, насколько это тяжело.
→it feels like you're a whole
different family, you know?
1 я чувствую, что наша семья стала совсем другой.
→It's just that sometimes,
when I come home,
1 Иногда, когда я прихожу домой,
→I know how hard it must be to be away.
1 Я знаю, как это тяжело, быть далеко отсюда.
→and deal with all this.
1 и проходить через это все.
→I know how hard it must
be to be here all alone
1 Я знаю, как тяжело быть тут одной
→No, it's a $15 co-pay.
0 Нет, это 15-ти долларовая доплата.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5958 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение