semeni4: переводы

Make it or break it / Гимнастки

→Did you switch our rooms?
0 Мы поменялись комнатами?
→Then you understand.
0 Тогда ты понимаешь.
→and let you all get on with your lives.
0 и дать вам всем возможность жить своей жизнью.
→Yeah, but I seriously doubt
that the party's missing me.
0 Да, но сомневаюсь, что я нужна на этой вечеринке.
→Is this some sort of a stick-up?
0 Это что, ограбление?
→Does that sound like Sasha to you?
0 По-твоему, это похоже на Сашу?
→On the mats and off.
0 На матах и за их пределами.
→You've got some serious moves, Lauren.
0 Лорен, ты классно движешься.
→Maybe it will get everyone
off my back for awhile.
0 Может, на некоторое время все от меня отстанут.
→...and I disgraced her.
0 и я очернила ее.
→and I disgraced him.
0 и я очернила его.
→and I disgraced it.
0 и я очернила его.
→It's called acting.
0 Это называется "артистизм".
→in three weeks professional.
0 фотосессию профессиональной.
→If you call an editorial
shoot for German Allure
0 Если ты считаешь трехнедельную
→If you've ever done runway
in six-inch Louboutins,
0 Если ты когда-нибудь делала пробежку на шестидюймовых шпильках,
→In fact, I've had about
enough talking and sharing
0 Собственно, разговоров
→to last me a flipping lifetime.
0 мне хватит на всю оставшуюся жизнь.
→I'm on it.
0 Я в курсе.
→It's almost time for lights out.
0 Скоро отбой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение