semeni4: переводы

The Mob Doctor / Доктор мафии

→He wasn't just any drunk.
0 Это был не просто какой-то алкаш.
→Walk with me.
0 Давай пройдемся.
→Hey,
you know you're shaking.
0 Ты вся дрожишь, ты в курсе?
→Ro will scrub in.
She'll do the paperwork.
0 Ро будет ассистировать.
Она подготовит документы.
→We just need you
to fill out some forms
0 Нам нужно, чтобы вы заполнили несколько бланков
→Uh, let me take you
to her doctor, okay?
0 Я отведу вас к ее врачу, хорошо?
→Doctor,
how did it go?
0 Доктор, как все прошло?
→Whoa.
Spill in aisle five.
1 У нас тут лужа.
→Mark?
1 Маркер?
→Mark?
1 Маркер?
→Dr. Devlin, what's up?
Here's the fix.
0 Доктор Девлин, как делишки?
План такой.
→to what
I just told her dad.
0 той, что я сказала ее отцу.
→Well, what about everyone else
in the O.R.?
0 Ага, а что насчет остальных в операционной?
→Suzie needs surgery, okay?
We'll just keep quiet.
0 Сьюзи ведь необходима операция?
Просто сделаем это по-тихому.
→He can ask the chief to,
you know, keep an eye on him.
0 Он может попросить шефа приглядеть за ним.
→before the code white.
0 еще до начала реанимации.
→He had dropped three liters
of blood into his chest
0 В результате интраторакального кровотечения он потерял три литра крови
→you can find somebody else
to perform Severino's cabage.
1 то можете искать другого хирурга для проведения АКШ для Северино.
→he overruled a resident
without justification!
0 он отменяет решение ординатора без оснований.
→Grace, I'm your attending...
And this is not the first time
0 - Грейс, я твой куратор...
- И уже не в первый раз
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение