semeni4: переводы

The Mob Doctor / Доктор Мафии

→are erratic and disorganized.
0 хаотичны и неорганизованы.
→the contractions
and electrical impulses
0 сокращения и электрические импульсы
→In this model, Stuart's heart,
0 На модели же сердца Стюарта
→in a regular pattern
down well-defined pathways.
0 строго определенным образом, в определенном ритме.
→how the electrical current flows
0 как электрический ток течет
→Other than this cold,
he's been perfectly healthy.
0 Не считая простуды, он совершенно здоров.
→and puke green-pea soup
all over the place.
0 и заблевывают все вокруг гороховым супом.
→Yeah, butterbean love.
Mickey Johnson.
0 А еще Боб Лав и Мики Джонсон.
→It never hurts.
0 Это никогда не повредит.
→She would never
deliberately harm me,
0 По своей воле она бы никогда
не причинила мне вреда,
→I'd say it's a human bite.
0 я бы сказала, что вас укусил человек.
→Judging from
the teeth-mark impressions,
0 Судя по следам зубов,
→Thank you, doctor.
0 Спасибо, доктор.
→and then give you
some intravenous antibiotics.
0 а затем введем вам антибиотики внутривенно.
→All right, so we're gonna
drain your wound
0 Ладно, мы сейчас дренируем рану,
→That's quite an infection
you have there.
0 Ну и воспаление же у вас.
→but I kept hoping it would
get better on its own.
0 но я все надеялся, что это само пройдет.
→Yes, I-I should have
come in sooner,
0 Да, мне надо было прийти раньше,
→and I haven't really
gotten around to it.
0 но я этого так и не сделала.
→I was supposed to
say 10 hail Marys as penance,
0 я в наказание должна была
прочесть десять раз Отче наш,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2010 г. (5957 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать semeni4 личное сообщение