semeni4: переводы

Emily Owens, M.D. / Доктор Эмили Оуэнс

→of a proclamation,
if I'm not mistaken.

1 заявления, если не ошибаюсь.

→I call it
a temporary halting cadence.

1 Назовем это временной передышкой.

→which I think is
the very definition

0 которыми и характеризуется

→A lot of heavy
breathing going on,

0 Тяжелые вздохи,

→ANESTHESIOLOGIST:
Oxygen's dropping. PaO2 is 70.

0 Уровень кислорода в крови падает, артериальный кислород 70.

→'cause there's also something
so sad about that.

1 потому что это само по себе печально.

→All right, hemostat.

0 Хорошо, зажим.

→CARDIO NURSE: ACT's 300.

0 Время свертывания 300.

→Well, where does it go?

0 Ну, куда оно делось?

→or something somewhere.

0 или еще где-нибудь.

→...but then you realized that
you're not quite there yet,

1 ... а потом поняла, что все равно не выходит,

→that you erased because you were
trying to get over someone...

1 которое я стерла, потому что
пыталась забыть кое-кого...

→so why rush it?

0 так к чему спешить?

→It's got to be a hard drive
or-or a-a cloud or something.

1 Должен же быть жесткий диск, или... облачное хранилище какое-то...

→<i>Okay, fine.
I'm not over you yet, okay?</i>

1 Ладно, отлично.
Я все еще тебя не разлюбила, понятно?

→We're not perfusing here.
What's going on?

0 Кровотока нет.
Что происходит?

→I think the bypass is clotted.
We need to clear this, people.

1 Думаю, шунт закупорен.
Его надо прочистить.

→LAD is 90% occluded.

1 Передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии на 90% закупорена.

→Graft.
(alarms sound)

0 Имплант.

→Was that a stutter
you developed?

0 Но ты вроде бы снизил темп?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2010 г. (5958 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 8145 версий перевода с общим рейтингом 563
490 комментариев
Карма: 20 (оценок: 20)