dich: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→How'd he rope you into taking me
to Jackson?
0 как он уговорил тебя отвезти меня в Джексон?
→Gaps in my brain
and polyps in my ass.
0 дыры в моем мозгу и полипы в моей заднице.
→My human life was taken from me.
0 моя человеческая жизнь окончена
→I'll walk you back.
0 Я провожу тебя обратно.
→How's your bullet wound?
−1 как твоя рана?
→You're a werewolf.
I've had vampire blood.
0 Ты оборотень! Во мне кровь вампира.
→<i>MAN: That must be her.
Said blond and pretty.</i>
2 Это должно быть она. Хорошенькая и блондинка.
→I'm sure he's been
watching over her.
0 Я уверена, что он присматривает за ней
→He has a perverse interest
in that waitress.
0 У него нездоровый интерес к этой официантке.
→LORENA: He's a sheriff
under Sophie Anne.
0 Лорена: Он шериф Софи-Анн
→Who?
0 Кто?
→Somebody got him.
0 кто-то достал его.
→Can your pack of imbeciles
do nothing right?
0 Могут твои имбецилы ( придурки, уроды)хоть что-то сделать правильно?
→and still no sign
of him or the waitress.
0 у меня нет известий ни о нем, ни об этой официантке.
→Sir, it's been 24 hours,
0 Сэр, прошло уже 24 часа,
→I'm not his.
0 Я не его.
→I'm not his.
3 Я не принадлежу ему
→It's not like that.
0 Это не совсем так.
→why he can't
look after you himself.
0 почему он не может сам о тебе позаботиться.
→if you had Eric Northman's
blood and all,
0 Если в тебе есть кровь Эрика Нормана ( Викинга)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dich личное сообщение