Here_am_I: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→You don't have $125 million
at your disposal,
0 У тебя нет в распоряжении 125 миллионов долларов,
→What were you thinking, Sara?
1 О чем ты думала, Сара?
→Robbed a <i>different</i> bank?
Nice dress.
1 Ограбили другой банк?
Милое платье.
→Vulture robbed a bank.
We simply...
1 Стервятник ограбил банк.
Мы просто...
→You robbed a bank.
1 Вы ограбили банк.
→Damn right I'm mad.
1 Черт, да, я зол.
→Okay, I can see
that you're mad.
0 Хорошо, я вижу, что ты злишься.
→to draw the Vulture
out of hiding.
0 чтобы заставить Стервятника выйти из укрытия.
→You thought
you'd spend the money
0 Ты думал, что нужно потратить все деньги,
→Peter, there is an explanation
for all this.
0 Питер, всему этому есть объяснение.
→Look, I-if the Vulture
shows up,
0 Слушай, если Стервятник объявится,
→Hackers aren't known
for their physical prowess.
0 Хакеры не отличаются физической силой.
→What do we do if the Vulture
does come after us?
0 Что мы будет делать, если Стервятник выйдет на нас?
→Look, I have to ask you
a stupid question.
0 Слушай, я хочу задать глупый вопрос.
→Well, I suppose
I can muster up <i>some</i> strength.
0 Думаю, я смогу собрать последние силы.
→because we still have a lot left
in our coffers.
0 потому что у нас еще много осталось.
→Well, you better get
your second wind,
0 Лучше бы у тебя открылось второе дыхание,
→but I'm actually worn out
from shopping.
0 но я действительно устала от шоппинга.
→I never thought
I would say this,
0 Никогда не думала, что скажу это,
→Then started spending
in a big way.
0 А затем начал тратить по-крупному.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2010 г. (5956 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2724 версии перевода с общим рейтингом 159
17 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Here_am_I личное сообщение