Larietta: переводы
Make It Or Break It S03E04 Growing Pains/ Добиться или сломаться сезон 3 серия 4
→- You order me eggs Benedict?
- Yeah, right, with your cholesterol?
- Yeah, right, with your cholesterol?
0 - Ты заказала мне яйца Бенедикт?
- Да, конечно, с твоим-то уровнем холестерина?
- Да, конечно, с твоим-то уровнем холестерина?
→Who do you have coming?
0 Кого ты ожидаешь?
→This routine is way more
artistic than I'm used to.
artistic than I'm used to.
0 Эта программа гораздо более артистична, чем предыдущие.
→Your decision to end your marriage
should have everything to do with me!
should have everything to do with me!
0 Ваше решение развестись целиком изменит мою жизнь!
→<i>So, that's it?</i>
<i>You're just giving up?</i>
<i>You're just giving up?</i>
0 Так это всё?
Вы просто решили сдаться?
Вы просто решили сдаться?
→Hey.
What happened out there?
What happened out there?
0 Эй. Что это сейчас было?
→All right.
0 Ну всё.
→how many guests you have
coming to the performance.
coming to the performance.
0 сколько гостей вы ожидаете на выступление.
→And don't forget
to tell the coordinator
to tell the coordinator
0 И не забудьте сообщить организатору
→I expect your routines
to be perfect.
to be perfect.
0 Я надеюсь, что вашипроограммы будут совершенны.
→but the person you
better impress is me.
better impress is me.
0 но впечатлять нужно ,прежде всего, меня.
→to impress your folks
this Sunday,
this Sunday,
0 поразить ваших гостей в это воскресенье,
→I know you all are hoping
0 Я знаю, что вы все надеетесь
→You'll be speaking for all
the girls, so make us proud.
the girls, so make us proud.
0 Ты будешь говорить от имени всех девочек, не подведи нас.
→I've decided you'll be the one
to say something to the parents.
to say something to the parents.
0 Я решил, что ты будешь той, кто скажет пару слов родителям.
→for junior athletes
this weekend,
this weekend,
0 для младших атлетов в эти выходные,
→Kaylie, since Wendy had
to attend the TC seminar
to attend the TC seminar
0 Кейли, так как Венди занята на семинаре ТЦ
→And that'll end
the presentation, all right?
the presentation, all right?
0 И это завершит презентацию, хорошо?
→and that you'll have the chance to
make history just like they did.
make history just like they did.
0 И что у вас будет шанс внести свой вклад в историю, как это сделали они.
→And I'll talk about the gymnasts
who came before you
who came before you
0 Я расскажу о гимнастках, выступавших до вас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2010 г.
(5955 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 157
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)