sunlab: переводы

Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех

→Who is this
mystery child you date?

1 Что это за таинственное дитя.

→That gossipy bitch.

0 Уоллес, ну и трепло.

→Wallace. Duh.

1 Уоллес, кто...

→That's not true.
Who told you?

1 Все неправда, кто тебе сказал?

→I mean, don't tell my sister.

1 Главное, не говори моей сестре.

→So, the whole 17-year-old thing,
don't tell too many people.

1 Насчет школьницы ты особо никому не трепи...

→Yeah. You're totally
my bitch forever.

2 Даа, ты моя сучка навеки.

→You see another bed in here?

2 Ты где-то видишь еще одну кровать?

→Does this mean we have
to stop sleeping together?

0 И что, мы больше не будем вместе спать?

→Oh, is he cute?

1 Мм, он хорошенький?

→yes, I'm dating
a 17-year-old.

1 да, я встречаюсь с малолеткокй

→Before you hear some dirty
lies from someone else,

0 Скажу сам, пока меня не оболгали,

→Yeah, she seems awesome.

0 Да, офигенная.

→Neil, you were saying
about "she seems awesome.' '

0 Нил, ты кажется говорил, что она офигенная?

→You? Hurt?

2 Тебе? Больно?

→Hurt, Kim.

−1 Да, Ким.

→Wounded, even?

0 Больно, да?

→I'm offended, Kim.

1 Это обидно, Ким.

→I mean, are you really happy
or are you really evil?

0 Ответь, ты реально счастлив или ты реально тварь?

→Yeah. Wait, what?

1 Ага. Что-что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению alekartem
Деятельность:: 357 версий перевода с общим рейтингом 45
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)