sunlab: переводы
Whiskey. Tango. Foxtrot / Виски. Танго. Фокстрот
→I'm Scottish, by the way.
0 Кстати, я Шотландец.
→"and I'm gonna fuck a Scottish guy
and write a book."
and write a book."
0 "трахну Шотландца и напишу книгу."
→"I'm gonna go discover
the wonders of the East,"
the wonders of the East,"
0 "Я раскрою чудеса Востока,"
→Good job.
0 Отличная работа.
→Good job.
0 Хорошая работа.
→Kim!
0 Ким!
→- What?
- Back in the car.
- Back in the car.
0 - Что?
- Назад в машину.
- Назад в машину.
→Mr. Sadiq, hi.
0 Здравствуйте, мистер Садик.
→It is Sadiq.
0 Это Садик.
→Just bring us back a six pack, eh?
0 Привези нам бухла.
→Can I bring you guys
anything from New York?
anything from New York?
0 Вам привезти что-нибудь из Нью-Йорка?
→I hate this fucking airport.
0 Ненавижу этот гребаный аэропорт.
→I can be in New York by Thursday.
0 Могу быть в Нью-Йорке к четвергу.
→Marine!
0 Морпех!
→Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
0 Простите, простите.
→Copy that.
0 Принято.
→No, I'd be back in Norton filling HESCOs.
0 Не, мы б в Нортоне в ограду песок насыпали.
→Would you not have gone
on patrol today if I weren't here?
on patrol today if I weren't here?
0 Т.е. вы не были бы в патруле, если б не я?
→I was cursing your name at 0-stupid-30,
but I'm glad I came out today.
but I'm glad I came out today.
0 Хоть я и материл вас тридцать-ноль минут, но похоже не зря поехал.
→Gosh, damn it, man. This is a new one.
0 Черт возьми. Это что-то новенькое.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2010 г. (5953 дня) по приглашению alekartem
- Деятельность:
-
357 версий перевода
с общим рейтингом 45
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)