sunlab: переводы

Covert Affairs 1x01-1x02 / Тайные связи 1x01-1x02

→I'm annie walker.
1 Я Энни Уокер.
→Due to the petrov visit and
other classified actions.
0 в связи с визитом Петрова и других засекреченных дел
→I, anne catherine walker...
0 Я, Энни Кэтрин Уокер...
→Someone here,
someone maybe in this room
0 Кто-то здесь, возможно даже из присутствующих
→<i>At the washington recorder.</i>
0 из "Washington Recorder"
→Today's paper-classified
information leaked to liza hearn
0 В сегодняшней газете - просочившаяся секретная информация за авторством Лизы Керн
→However I am deeply troubled,
0 однако, я глубоко обеспокоен
→This current threat
matrix is stable,
0 на данный момент ситуация стабильна
→Russian desk and d.P.D. Are on call
0 Это совещание отдела по делам России и отдела внутренней защиты созвано
→And it's dampening the mood.
0 что она охлаждает весь пыл.
→And it's dampening the mood.
0 что она разрушает всю романтическую обстановку
→See? You keep using all
those clinical terms,
0 Видите? Вы используете такую сухую терминологию
→You're...Propositioning me
0 Вы... предлагаете мне сделку
→On our client list.
0 в списке клиентов
→We have a number of federal
employees and civil servants
0 У нас есть несколько федеральных служащих и чиновников
→l- let me get this straight.
0 Я, я выражусь более конкретно
→I'm just putting that out there.
0 Чтобы устранить все неточности
→* the dog days are over *
1 * the dog days are over *
→* the dog days are over *
0 1) самые жаркие летние дни 2) мёртвый сезон 3) менструация
и вообще песенку лучше не переводить, а оставить оригинальный английский. Главное минусов сюда побольше, чтоб в перевод не попало.
→I think I'd like to speak
0 Я бы хотел пообщаться
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению alekartem
Деятельность:
357 версий перевода с общим рейтингом 45
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sunlab личное сообщение