Calabi: переводы
Jazz musician and composer Aaron Choulai
→Aaron is performing with the VADA jazz ensemble and the 16-voice Tatana Village Choir at the Queensland Music Festival on Wednesday 18 and Thursday 19 July.
0 Арон выступает с "VADA"- джаз ансамбль, и хором на 16 голосов, из деревни Татана на музыкальном фестивале в Квинсленде.
→"The one this thing project's taught me is how to just be myself and be OK with that in any environment."
0 "Это онда из вещей в проекте, которая примирила меня с самим собой и позволила мне чувствовать себя хорошо в любом окружении."
→Bringing his different worlds together in this project has also equipped Aaron with a stronger sense of self.
0 Совмещение разных миров в его проекте сильно повлияло на чувства Арона.
→"What I do professionally has nothing to do with who I feel I am culturally, so I felt like I had to keep putting on these different hats.
0 "То что я делаю как профессионал ни имеет никакого отношения к моим чувства и моей культуре, я как будто пытался надеть две шляпы сразу.
→I wouldn't say it's guilt, but I needed to involve myself as a musician and as an adult now.
0 Я бы не сказал, что это чувство вины, но я нуждался в том чтобы реализоваться как музыкант и взрослый человек.
→For me, PNG is really home, and I have no choice about whether I can go back or I can ever live there again, so that's hounded me a lot and my mother, you know, moving because of me.
0 Для меня Папуа Новою Гвинея - это дом, и у меня нет выбора или я постоянно возвращаюсь или остаюсь здесь на всегда, это часто терзает меня и еще мая мама, она волнуется из-за меня.
→This is the first time I've been able to combine the two."
0 Это первый раз, когда мне удается совместить два стиля."
→"I've moved so far away from it, living in New York, playing jazz music," he reflects.
0 "Я очень далеко отдалился от них, живя в Нью-Йорке, играя джаз музыку," -говорит он.
→Working with the Tatana Village Choir gave Aaron a chance to reconnect with his Papua New Guinean heritage.
0 Работа в "Татана" - деревенском хоре, дает Арону шанс возвратиться в Папуа Новую Гвинею к своим корням.
→going back home for me to Papua New Guinea is a renewal of energy.
0 возвращение домой в мою Папуа Новою Гвинею придает мне энергии.
→Aaron completed his jazz training in Melbourne and New York.
0 Арон закончил свое джаз обучение в Мельбурне и Нью-Йорке.
→Great'," he laughs.
0 "Великий!," смеётся Арон.
→Jazz musician and composer Aaron Choulai
"I had no idea who he was so I was like, 'Cool, a piano teacher.
"I had no idea who he was so I was like, 'Cool, a piano teacher.
0 Джаз музыкант и композитор Арон Чулай:
- "Я и понятия не имел, кто это был, так что я был счастлив, у меня был "крутой" учитель.
- "Я и понятия не имел, кто это был, так что я был счастлив, у меня был "крутой" учитель.
→"Then I auditioned for the Victorian College of the Arts, and Paul heard that I got in playing piano (I'd only been playing piano for about two months at this stage) and Paul offered to teach me, which is something that I now know that he's never done before.
0 "Когда, я прослушивался в Викторианском Колледже Искусств, Пол услышал как я играю на пианино (тогда, я только учился играть, я начал всего лишь два месяца назад ) и Пол предложил обучать меня, раньше он такого никогда не делал, на сколько я знал.
→"The energy and the space I need to be creative...
0 "Мне нужна энергия и пространство, чтобы творить...
→He travels back to Papua New Guinea three times a year.
0 Он приезжает в Папуа Новую Гвинею три раза в год.
→It's going home that sustains him, though.
0 И все же он вернулся домой, для вдохновения.
→He was signed to New York's prestigious Sunnyside Records at the age of 21 and has already recorded three albums for the label.
0 С ним подписала контракт, Нью-Йоркская, престижная студия " Sunnyside Records" когда ему было 21 и он уже записал для них три альбома.
→He rarely takes students on so I was very, very lucky.
0 Он редко брал себе учеников, поэтому я был счастливчиком.
→"I met Paul through my aunt, and I just said, 'Hi, my name's Aaron, blah blah blah'," he remembers.
0 "Я познакомился с Полом, через мою тетю. Я просто сказал: "Привет, меня зовут Арон, и так далее", говорит он.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)