Calabi: переводы
Rare Type of Albinism / Редкий тип альбинизма
→who founded the New York-based Hermansky-Pudlak Syndrome Network and helped establish a Puerto Rican chapter.
0 которая основала, в Нью-Йорке, сеть помощи людям страдающим синдромом Германски-Пудлока.
→_____
0 ___
→NIH researchers suspect many deaths have been wrongly blamed on pneumonia, asthma and lung cancer.
0 Исследователи из Национального Института Здоровья полагают, что многим умершим ставят не правильный диагноз, возлагая смерть на пневмонию, астму или рак легких.
→No one keeps records of how many Puerto Ricans have died from the syndrome.
0 Нет никакой статистики о том, как много пуэрториканцев умерло от этого синдрома.
→Many sufferers do not have insurance. For those 65 and younger, Medicaid is not an option, because it does not cover off-island treatment.
0 У многих нет медицинской страховки. А для 65 летних и молодых "Медикейд" (программа медпомощи неимущим) не выбор, потому что она не покрывает расходы вне острова.
→mostly because the procedure costs around $300,000 and is not available on the island.
0 потому что операция стоит, около 300.000$, и к тому же нет возможности сделать её здесь на острове.
→Lung transplants aren't an alternative for Puerto Rican sufferers, Markello said,
0 Пересадка легкого - это не альтернатива для пуэрториканцев, говорит Маркело,
→"OK, they use you, but they might be saving your life," he tells the skeptics.
0 "Да, они используют тебя, но они так же могли бы спасти тебе жизнь," говорит он, скептикам.
→German Acevedo, 30, is among the sufferers trying to enlist others.
0 Герман Ацеведо, 30 лет, один из страдающих синдромом, пытающихся завербовать других для исследований.
→But scores of afflicted Puerto Ricans have refused.
0 Но большинство больных пуэрториканце, все равно, отказываются.
→There's no cost to participating in the drug study, and the known side effects seem to be as mild as heartburn.
0 Нет никакого риска в том, чтобы принимать участия в исследовании, известные побочные эффекты - легкая изжога.
→"I've had people on the phone praying, saying their faith will get them through," said Donna Appell,
0 Мне попадались люди, которые говорили, что им поможет вера, рассказывает Донна Апелл,
→Some believe prayer alone will help, while others mistrust the idea of government research.
0 Кто-то верит, что им поможет молитва, в то время как другие, не доверяют идеям государственных исследований.
→Many refuse to participate
0 Многие отказываются принимать участие в этом.
→Researchers say they need at least 40 patients for the current one, and they have enrolled about 26 so far.
0 Занимающиеся этим врачи, говорят, что им надо хотя бы 40 пациентов, а у них, сейчас, только 26.
→Lung function among albino sufferers improved slightly in a previous pirfenidone study.
0 В первых исследованиях, среди альбиносов страдающих синдромом, функции легких немного улучшились.
→which already has been the subject of 12 U.S. trials involving other ailments, including the scarring of kidneys spurred by diabetes.
0 который уже был предметом испытания в 12 штатах, с привлечением других больных, с рубцами на почках вызванных диабетом.
→Like Nieves, several dozen Puerto Ricans are taking the experimental drug, pirfenidone,
0 Несколько десятков пуэрториканцев, таких же как Ньевес, принимают экспериментальный препарат, пирфенидон (pirfenidone),
→Most sufferers develop lung problems in their 30s and 40s, but patients as young as 25 and old as 65 have died from the disease, Markello said.
0 У большинства больных, проблемы с легкими развиваются к 30-40 годам, но есть примеры, когда пациенты умирали от этой болезни в 25 и 65 лет, говорит Маркело.
→If both parents are carriers of the syndrome, children have a 25 percent chance of developing it, said Enid Rivera, the director of epidemiology in Puerto Rico's Health Department.
0 Если оба родителя несут ген синдрома, ребенок имеет шанс 25% заполучить этот синдром, говорит Энид Ривера, - эпидемиолог, директор Пуэрто-Риканского департамента здоровья.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5951 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)