Calabi: переводы
Dumb Things People Say
→Said with such conviction and backed up with knowing nods of their head (which I might add is empty).
0 И говорят они это с такой уверенностью в своей правоте, да еще кивают головой (я бы добавила: пустой головой) как бы в подтверждения своей правоты.
→Give me a break - there must be something inoffensive you can muster up - How about a 'Awww he/she is lovely/looks like you/is so well settled/looks so healthy/is adorable/has your nose/looks great in that colour.'
0 Но можно же сказать что-то безобидное, типа:
"Какая она милая/ она похожа на вас/ у нее папин нос/ с этим цветом волос она выглядит как ангелок. "
"Какая она милая/ она похожа на вас/ у нее папин нос/ с этим цветом волос она выглядит как ангелок. "
→If you can't say something nice don't say anything at all... ??
0 Получается что если вы не можете сказать что-то хорошее, лучше ничего не говорить....?
→It made me feel that they were expecting me to be disappointed in my child (which I certainly am not) by excluding her to the point of denial or avoidance (but they did mention how lovely my son was!).
0 У меня возникло такое ощущение, что они думают, что мы очень сильно разочаровались в своем ребенке из-за альбинизма (а это конечно не так).
→One set of 'family friends' (former if you ask me) made sure to not even look at my beautiful baby and certainly not mention anything to do with albinism or her eyesight.
0 У нас были друзья (теперь уже бывшие), которые старались даже не смотреть на нашего прекрасного ребенка и не упоминать в разговорах об альбинизме и зрении.
→When people have already heard news via another source and then go to great pains to NOT say anything to the point of ignoring a baby like its invisible, its probably going to be taken as a huge insult.
0 Когда люди уже знают почему ваш ребенок такой, и стремятся всеми силами игнорировать его, как будто он невидимый, - это довольно обидно.
→Maybe saying absolutely nothing can be less dangerous than saying wrong (dumb) things - unless you are just waaaaaay too obviously avoiding the whole subject.
0 Возможно ничего не говорить может быть менее опасным, чем "сморозить" какую-нибудь глупость, но если вы еще и избегаете объект - это выглядит странно.
→Yeah right. There's blonde and there's blonde - and there's WHITE! No matter how much you explain that this actually is pure white with no colour, they won't accept that your child's hair won't turn darker and darker until its a mousey brown like their child's.
0 Да такое бывает. Но блондин, и белый не одно и то же! И сколько бы вы не объясняли, что её белый на самом деле не имеет цвета (пигмента), и что она не потемнеет с возрастом, как их дети, они все равно вам не поверят.
→Anyone who can't make one tiny compliment about a newborn has real issues!
0 В любом случае, тот кто не может сказать хотя бы маленького комплимента новорожденному малышу, имеет реальные проблемы!
→"......" (Nothing!!)
0 "........." (Ничего!!)
→"My son/daughter's hair was EXACTLY the same colour when he/she was born"
0 "У моего ребенка волосы были такого же цвета, когда он/она родился."
→While someone might get away with it while my child is a baby, I doubt I will tolerate it when my child is old enough to understand they are being treated like a circus curiousity.
0 Хотя иногда такое отношения может кому-то сойти с рук, пока мой ребенок еще маленький, но я не намерена это терпеть, когда она будет достаточно взрослой чтобы понимать, что на неё смотрят как на экспонат в паноптикуме.
→There are some parents who deserve a tongue-lashing in front of their kids for their complete lack of manners and understanding but are sometime best handled with a gentle education.
0 Такие родители заслуживают быть отчитанными, перед их детьми, за отсутствие манер и понимания. Иногда это лучший способ научить их больше так не делать.
→Its no wonder kids are rude and stare when their parent invites them to do just that. Usually its just an unthinking response and the kids aren't even that interested in a baby with light coloured hair.
0 Не удивительно, что эти дети будут грубыми и бесчувственными, если родители сами предлагают им делать это. Обычно если бы не бездумная реакция родителя, они бы даже не заинтересовались ребенком с белыми волосами.
→Saying ' Oh, look at your baby's lovely hair-colour/beautiful coloured eyes' would have been a far less life-endangering approach.
0 Сказать: "О, посмотрите какой у этого малыша красивый цвет волос и глаз", было бы более культурно.
→These people generally receive my most cool, calm but equally insensitive replies in return, then they don't normally say anything else insensitive, funny enough.
0 Такие люди получают от меня самое холодное и безразличное отношение, и такие же бесчувственные реплики по отношению к ним.
→This one, from someone I had known for several years, made me laugh and in hindsight it was either a bit of a dopey assumption or a smart one.
0 Этот вопрос задал мне человек, которого я знаю уже несколько лет, он заставил меня улыбнуться, это был вопрос из серии: либо он дурак илибо очень умный.
→Bet you kids have an insensitive buffoon for a parent!
0 Спорю, что у этих детей самые тупые и бесчувственные родители!
→"Hey, kids, come and have a look at this. Bet you've never seen hair/eyes this colour before"
0 "Эй, дети идите сюда и посмотрите-ка на это. Спорю вы никогда не видели волос/глаз такого цвета."
→these are incredibly insensitive people - especially if its the first time you have met them (and it usually it is).
0 все равно, они невероятно бесчувственные люди - особенно если это было сказано людьми с которыми вы впервые встретились (а обычно так и бывает).
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)