Calabi: переводы
Washington Post Article
→The Life spread led Guidotti to reconnect with one of his old New York roommates, McLean, who was now attending Cornell's Weill Medical College in Manhattan.
0 Однажды случай свёл Гуидотти с одним из его старых друзей - МакЛин, которая работала в медицинском колледже на Манхэттене.
→After years of getting teased — and getting into fights — because of his appearance, he's found a community of friends in his high school who, he says, "accept me for who I am."
0 После многих лет издевательств и драк из-за того, что он выглядит не так как все, он наконец обрел друзей в высшей школе, где он учится, которые приняли его таким какой он есть.
→And for Randy Stuart, an 18-year-old from South Hampton, N.J., who has albinism and who is featured in one of the photographs, it's an opportunity to be cool.
0 Для Ренди Стюарта, 18 подростка из Южного Хемптона, который имеет альбинизм и который показан на одной из фотографии на выставке, это возможность быть принятым.
→"It's an opportunity for people to define themselves and not to be defined by their condition," McLean says.
0 " Это возможность для людей определится кто они есть, а не быть определением своей болезни," говорит МакЛин.
→and also can be used as an educational tool in medical schools.
0 а так же в медицинских школах.
→Guidotti and McLean hope to turn their project into a traveling exhibit that will visit all the countries where the photographs have been taken,
0 Гуидотти и МакЛин хотят превратить свой проект в путешествие-выставку, которая будет показана во всех странах которые они посетили,
→who jokes that he pretends to be in a coma when the bill collectors call.
0 который в шутку притворился, что он в коме, когда ему позвонили налоговые инспектора.
→The project has been financed by a variety of sources, including the Genetic Alliance, Weill Medical College, NOAH and Guidotti,
0 Проект финансировался из разных источников, включая: Генетическим Союзом, Медицинским Колледжем Вейла, NOAH и самим Гуидотти
→and other areas so that Guidotti could take photographs and McLean could tape direct-to-the-camera interviews of the subjects talking about their lives.
0 и другие места. Гуидотти фотографировал людей, а МакЛин снимала на камеру интервью в котором они рассказывали о своей жизни.
→So together they launched the second phase of the project, which included traveling throughout the United States, the South Pacific, New Zealand
0 Вместе они запусти вторую фазу проекта, которая включала в себя путешествие по США, Южной части Тихого океана, Новой Зеландии
→She looked at her old friend's work and convinced him that one thing was missing: the voices of his subjects.
0 Она оценила работу своего старого друга и убедила его, что в его работе нехватает одной вещи: голосов его объектов.
→"She had the ammunition she needed. She had the armor she needed. And it was the armor of self-esteem."
0 "Теперь у неё появились боеприпасы и оружие в которых она нуждалась. Это оружие - чувство собственного достоинства."
→"You're beautiful, give me that smile, look at yourself, gorgeous!" And he watched the girl blossom in front of his lens.
0 "Ты прекрасна!, подари мне улыбку!, посмотри на себя, ты роскошна!" В этот момент он стал замечать, как эта девочка преобразилась перед его объективом.
→He turned on the wind machine, the lights, the pulsing music — all the things he used back when he shot high-fashion models — and started yelling out the cliches — cliches that he thought were truth in this case.
0 Гуидотти включил вентилятор, свет, пульсирующую музыку - все те вещи, которые он обычно использовал, когда фотографировал супер-моделей - и начал выкрикивать обычные фразы (клише), которые теперь для него превратились в правду.
→When she first arrived at his studio, Guidotti says, she was shy, gave one-word answers to his questions, hunched up her shoulders like one who had almost no self-esteem.
0 "Когда она в первый раз пришла в фотостудию," говорит Гуидотти, "она была застенчива, давала односложные ответы на вопросы, горбилась как будто у неё не было чувства собственного достоинства."
→He remembers one of the first individuals he photographed, a teenage girl who had hesitated to agree to the project because she'd been enduring terrible teasing at school.
0 Он помнит одну из первых особенных моделей, которую он фотографировал, это была девочка подросток, сначала она не хотела соглашаться на съемку, потому что её ужасно дразнили в школе.
→"Now, that is beauty. So much life. So much happiness. That girl is gorgeous."
0 "Как они прекрасны. Сколько жизни, счастья. Эти девушки роскошны."
→Spurred by what he had seen in the medical text, he began doing more research, and that led him to the National Organization for Albinism and Hypopigmentation (NOAH).
0 Подталкиваемый увиденным в медицинском учебнике, он решил больше узнать об альбинизме. Это привело его к Национальной Организации Альбинизма и Гипопгментации (NOAH).
→"I was always pushing the envelope," Guidotti says. "I got into lots of trouble with clients because of that."
0 "Я постоянно проталкивал им свои идеи," говорит Гуидотти. "Из-за этого у меня было много проблем с клиентами."
→It was such a strong contrast to that beautiful girl I saw waiting for the bus, laughing with her friends."
0 Это так сильно отличалось от той прекрасной девочки, смеющуюся с друзьями, которую я видел на остановке.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)