Calabi: переводы
Whiter shade of pale
→“I had to do triple the work others do because I wanted to prove myself. Now I don’t have to prove anything to anyone,” says Maizan who heads the Kuala Lumpur and Selangor Albinism Association which she helped set up in 2006.
0 "Я делала тройную работу, чтобы доказать самой себе на что я способна. Теперь я не обязана ничего, никому доказывать," говорит Мейзен.
→Her confidence grew and she learnt to be more assertive.
0 Ее уверенность в себе выросла и она научилась быть более мужественной.
→I have good friends and one of them helps me with my reading,” adds the spunky lass.
0 У меня есть хорошие друзья, они мне помогают с чтением" добавила она.
→“Some call me anak patung (doll), but I ask them how come this doll can walk?
0 "Иногда меня называют анак патунг (куколка), но я говорю им; разве кукла может двигаться и ходить?
→Nur Izzah says nobody teases her in school.
0 Нур говорит, что её никто не дразнит в новой школе.
→Nur Izzah now uses a magnifying lens (courtesy of the albinism association) for reading.
0 Нур использует увеличительное стекло для чтения книг.
→After they enrolled her in a special school in Kajang, she showed a marked improvement.
0 Но, после того как они перевели её в специальную школу, она стала учиться значительно лучше.
→Her father, Mustapha Kamal Mohd Yusof, 46, says she failed most of the subjects in Year One because of her low vision.
0 Её отец, Мустафа Мохд Юсоф, говорит, что она не сдала большинство предметов в школе, из-за плохого зрения.
→“I like to read books and write. I want to be a lawyer just like Kak Maizan (Mohd Salleh) when I grow up,” says Nur Izzah.
0 "Мне нравиться читать и писать. Я хочу стать адвокатом, когда вырасту," говорит Нур.
→Nur Izzah Akma, 10, is the middle child in a family of five children, and the only one in her family with albinism.
0 Нур Изза Акма, 10 летняя девочка, средний ребенок в семье, единственная в семье имеющая альбинизм.
→“Even now, there are people who call me that, but I am not angry,” says Teo, who runs an online business.
0 "Даже сейчас, люди называют меня так, но я не обижаюсь," говорит Тео.
→As a child, Teo was not spared the taunting, either; he was often labelled orang putih.
0 Когда Тео был ребенком, он так же не избежал обзывательств, его часто называли оганг путих.
→He is thankful that now there is an association where he can interact with others like himself.
0 Он благодарен, что теперь есть ассоциации, где он может встретиться с такими же как он.
→Growing up, Teo had no contact with other PWAs, apart from his brother.
0 Раньше Тео не встречал других людей с альбинизом, кроме своего брата.
→Teo has three brothers; sibling No.2 has albinism, too.
0 У Тео три брата, средний так же имеет альбинизм.
→“My mum just said it was natural. When I was 18, I knew it was because I have less pigments in my eyes and skin.”
0 "Моя мама просто говорила, что это нормально", "Когда мне было 18, я узнал, что это из-за недостатка пигмента."
→“When I was a child, I asked my mother why my skin was different,” says Albert Teo, 24.
0 "В детстве, я спрашивал мою маму; почему моя кожа такая белая," говорит Альберт Тео.
→The following year, she completed her masters and returned home to join a legal firm.
0 В 2003 году она закончила свое обучение и вернулась домой.
→In 2002, she pursued her masters degree in law at the University of Nottingham, England.
0 В 2002 она продолжила своё обучение в университете Ноттингема, Англия.
→Maizan went on to study law at Universiti Islam Antarabangsa.
0 Майзан пошла учиться на адвоката в исламский университет.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)