Calabi: переводы
Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода
→Scared? Sure, sometimes, but we had each other.
0 Боялись ли мы? Конечно, иногда. Но мы были вместе.
→But every setback only made us more determined.
0 Но каждая неудача делала нас сильнее.
→"They were perilous times.
0 "Это было опасное время.
→Some things in life are like that. You have to find out for yourself...
0 Некоторые вещи нужно оставлять такими какие они есть. Вы должны открыть их для себя сами..."
→In fact, the more I tell you, the less you will actually understand.
0 И чем больше я буду рассказывать об этом, тем меньше вы поймете.
→It's hard to explain the terrible things that happened out there.
0 "Трудно объяснить те ужасные вещи, которые случились тогда.
→Of course, it was not too long before we ran into trouble, a whole lot of trouble "Frustratingly, Grandpa goes off to make a cup of tea at this point.
0 Конечно, это было за долго до того, как мы узнали, что такое проблемы. Настоящие проблемы." Обычно в этот момент дедушка, шел на кухню, чтобы заварить себе чашку чая.
→We follow him to the kitchen and press for details. Grandpa just shrugs. "
0 Мы шли за ним на кухню и хотели услышать подробности, но дедушка только пожимал плечами.
→Well, we expected to be back home and dressed for the well-rehearsed vows in no time at all — we were young and full of confidence, always in a hurry too.
0 После этого, всё что мы хотели, это вернуться домой и нарядиться для произнесения свадебных клятв, но не тут то было. Мы были юными и доверчивыми, и всегда спешили.
→The hot water came reluctantly to the kitchen sink as if from miles away, and even then without conviction, and sometimes a pale brownish color.
0 Горячая вода приходила в кран не охотно и как будто из далека, иногда светло-коричневого цвета.
→The green painted concrete out in front of the house, which at first seemed like a novel way to save money on lawn-mowing, was now just plain depressing.
0 Зеленый бетон перед домом сначала казался хорошим способом сохранить деньги на газонокосильщике, теперь же выглядел удручающе.
→This was the Scavenger Hunt, always the most troublesome and feared part of any wedding.
0 Копаться в мусоре было всегда самой большой проблемой и неприятной частью, каждой свадьбы.
→He waves aside our further questions and continues: "We weren't allowed to open the envelope until we arrived.
0 Он уходил от дальнейших расспросов и продолжал: "Нам нельзя было открывать конверт, пока мы не придем на место.
→Inside was a list of objects we had to find before the end of the day, each corresponding to a clue.
0 Внутри конверта был список предметов, которые мы должны были найти, до того как кончится день, каждый предмет был ключом к разгадке.
→"Let's give ourselves up while we still have a chance!"
0 "Не сдавайся, у нас еще есть шанс!"
→Somewhere "past the factories and landfills" and "beyond all the signs and roads."
0 Иногда он упоминал заброшенные заводы и свалки, а иногда дорогу без знаков.
→It's as if they take all our questions and offer them straight back: Who are you? Why are you here? What do you want?
0 Как если бы они спрашивали вас: Кто ты? Почему ты здесь? Что тебе нужно?
→Are they here for a reason? It's impossible to know, but if you stop and stare at them for a long time, you can imagine that they too might be searching for answers, for some kind of meaning.
0 Зачем они здесь? Это невозможно узнать. Но если остановиться, внимательно и долго посмотреть на них, вам покажется, что они тоже в поисках каких-то ответов, и какого-то смысла.
→And sure enough there they are again, standing by fences and driveways, in alleyways and parks, silent sentinels.
0 И сново они стоят возле забора, на подъездных путях, в переулках и парках, как безмолвные часовые.
→It becomes boring, somehow enraging, the way they just stand there and take it.
0 Это надоедает, а кого-то даже злит, но они просто стоят и ничего не делают.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5949 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)