Calabi: переводы
Art & Copy / Искусство и Копия
→The same glasses, you see?
0 Это те же самые очки, видите?
→And I was name a Copy Chief
0 Я была копирайтором.
→We were fourteen, fourteen people
when we started
when we started
0 Нас было всего 14 человек, когда мы только начинали.
→... And I am the one hand,
of that smoking
of that smoking
0 А вот это я, с сигаретой в руках.
→Gage and Bernbach ...
0 Гейдж и Бернбах...
→I said, "Doyle Dane Bernbach" [DDB]
has a nice swim.
has a nice swim.
0 Я бы сказала, что с агентством "Doyle Dane Bernbach" [DDB]
было приятно работать.
было приятно работать.
→He has a friend, 'Mac' Dane.
He plays tennis with him
He plays tennis with him
0 У него был друг, Мак' Ден,
он играл с ним в теннис.
он играл с ним в теннис.
→Ned Doyle has been with us and I thought:
"Mother, the seller fiercest I've seen"
"Mother, the seller fiercest I've seen"
0 Нед Дойл был с нами, я тогда подумала:
"О боже, это самый агрессивный продавец, которого я видела."
"О боже, это самый агрессивный продавец, которого я видела."
→I do not know any of those people
Who make the ads, I personally do not .
Who make the ads, I personally do not .
0 Я не знаю людей, которые делают эту рекламу.
Лично не с кем не знаком.
Лично не с кем не знаком.
→They were never without
employment, never
employment, never
0 Они никогда не сидели без работы, никогда.
→Even my great-grandfather during the
Great Depression, was working
Great Depression, was working
0 Даже у моего прадеда
в "Великую Депрессию" была работа.
в "Великую Депрессию" была работа.
→Grandpa never lacked work,
1 Дедушка тоже не испытывал недостатка в работе.
→My father never missed work
while I was growing
while I was growing
0 Мой отец никогда не пропускал работу,
когда я был маленьким.
когда я был маленьким.
→or go to the army, or to college,
instead of staying on the couch
instead of staying on the couch
0 либо в армию, либо в колледж,
вместо того чтобы валяться на диване.
вместо того чтобы валяться на диване.
→the next week or make a
Billboard interview,
Billboard interview,
0 и передо мной встал выбор:
либо я иду в расклейщики,
либо я иду в расклейщики,
→It was the day I came home
After graduating from high school was:
After graduating from high school was:
0 Просто однажды, я закончил школу
→I never thought, 'This is what my grandfather did,
and my great-grandfather, and I want to do, '
and my great-grandfather, and I want to do, '
1 Я никогда не думал, что раз этим занимались мои
дед и прадед, то и я тоже хочу этим заниматься,
дед и прадед, то и я тоже хочу этим заниматься,
→That's my great-grandfather,
the grandfather of my father
the grandfather of my father
0 Этим же занимался
мой прадед.
мой прадед.
→My grandfather was billsticker
for the same company
for the same company
0 Мой дедушка был расклейщиком объявлений
в этой самой компании.
в этой самой компании.
→My family has been doing it since
I do not know, 1900 and something, and 1930 and peak
I do not know, 1900 and something, and 1930 and peak
0 Моя семья занимается этим
примерно с 1900 или 1930 года.
примерно с 1900 или 1930 года.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5949 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)