Calabi: переводы

This Must Be the Place / Где бы ты ни был

→The black clouds.
0 Черные облака.
→smell and the smell of home.
0 устойчивый запах дома.
→That first kiss volatile in the garden
at age 13,
0 Первый поцелуй в саду, в 13 лет.
→For the inferno was a home.
0 До ада, там был дом.
→I am married.
0 Я женат.
→I can not love you with companies Rachel.
0 Я не могу заняться с тобой любовью, Рейчел.
→In Huntsville.
0 В Хантсвилле.
→He lives far away.
In a small town in Utah.
0 Он живет далеко от сюда, в маленьком городе в штате Юта.
→Do you see him still?
- No, almost never.
0 - Ты еще видишься с ним?
- Нет, почти никогда.
→And he had tears in his eyes when he said that.
0 У него текли слезы, когда он это говорил.
→He said, whatever happens
the memory will always be part of your life.
0 Он сказал: - "Что бы не случилось, память всегда будет частью твоей жизни."
→has
my grandfather told me something that I never forget.
0 мой дедушка сказал мне кое-что, о чем я никогда не забуду.
→Once when I was twelve,
0 Однажды, когда мне было 12,
→Have you asked your grandparents?
- They respond evasively.
0 - Ты спрашивала у дедушки с бабушкой об этом?
- Они отвечали уклончиво.
→I asked him a thousand times
and he never really told.
0 Я спрашивала его тысячу раз, но он не рассказывал.
→And I never knew why.
0 Я так никогда и не узнала почему.
→has broken all contact with his parents,
years ago.
0 порвал все отношения со своими родителями.
→My father for example
0 Мой отец, например,
→Oh yes.
- Like everyone I guess.
0 - Да.
- Как и у всех, я полагаю.
→But there are also dark sides
to my family.
0 У нашей семьи тоже, есть темная сторона
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5949 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15164 версии перевода с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Calabi личное сообщение