Calabi: переводы

BBC - Search for Satan (2011) / BBC - Поиск Сатаны (2011)

→but we all know what he gets up to,
don't we?
0 но мы "точно" знаем, что он там в кого-то превращался, разве нет?
→Welcome, Mr Bond.
I've been expecti...
1 Добро пожаловать, мистер Бонд.
Я вас жда...
→Satan doesn't appear much more
in the New Testament.
About the equivalent of...
0 сатана появлялся в Новом Завете не намного больше.
Примерно где-то так....
→you'd see this much baddie.
0 то это выглядело бы примерно так...
→That means if the Old Testament
were a Bond movie,
0 Если бы Ветхий Завет был фильмом про Джеймса Бонда,
→It was the attempts to answer this
huge question that would lead
0 Попытки ответить на этот вопрос приводят
→What do you do with violence,
what do you do with mindless killings
0 с насилием, бессмысленными убийствами
→The moment you say he's universal,
what do you do with evil?
1 Если вы говорите, что он управляет всем, то как же быть со злом,
→And that raises a problem.
0 И из-за этого возникла проблема.
→who controls everything.
0 который контролировал всё.
→capable of good or bad,
Judaism recognised just one,
0 хороших или плохих, в Иудаизме был только один,
→While other religions of the ancient
Middle East featured many gods
0 В то время как для религий древнего Среднего Востока характерно много богов,
→Right.
0 Да.
→And that's deeply threatening
to a world that is desperately
trying to hold onto normal life.
1 И это серьезно угрожает миру, который отчаянно пытается удержаться в рамках нормальной жизни.
→normal life is wrong.
0 нормальной жизни - "Нет".
→She is the person who is there,
who basically says,
0 Она была человеком, который фактически сказал,
→she was implicated in the death
of infants and unpleasant events.
0 что её связывали со смертью младенцев и неприятных событий.
→As I understand it,
0 Я так понял,
→What's interesting is that she was
seen as being at large in the world.
0 Что интересно, её рассматривали как единственное существо во всем мире.
→this deeply malevolent spirit.
0 озлобленным духом.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5949 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15164 версии перевода с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Calabi личное сообщение