Calabi: переводы
How I see it – a student with albinism talks about herself
→I am now working as a TA (teaching assistant) and I go back to education next year.
0 И теперь я работаю техническим ассистентом, на следующий год я опять иду учиться.
→I am from Malawi. I am 22. I have finished studying for my degree.
0 Я из Малавии. Мне 22 года. Я уже закончил колледж.
→What is your background?
0 Откуда ты?
→I couldn’t easily study books in school because I just couldn’t read everything off the board.
0 Я понимал не всё, о чём говорилось в учебниках, так как объяснение писалось на доске.
→I got good grades at school but it was only because I studied a lot at home to catch up.
0 Я хорошо закончил школу, но в основном потому, что я много учился дома, чтобы догнать сверстников.
→I knew what certain teachers wrote and I knew how to recognise the title and things that they were writing, from a distance away.
0 Переписав задание у подруги, я точно знал, что написал учитель, и теперь я мог узнать как выглядят очертания каждого слова из задания на расстоянии.
→After copying from my friend I began to learn to recognise the words from their shapes.
0 Я научился распознавать слова написанные на доске по их очертаниям.
→In school most of the time you copied from the board, questions and so forth.
0 В средней школе в основном все давалось на доске; вопросы задания и тому подобное.
→I had a friend in school and I sat next to her for the whole of high school basically and copied from her.
0 У меня была подруга, которая сидела рядом со мной, и я переписывал всё у неё.
→You couldn’t keep everything in one place. So in secondary school I had to find ways of coping.
0 У меня не было своего мета, где я мог бы все держать. Так что в средней школе мне пришлой найти другие пути, чтобы приспособиться.
→Then in secondary school it was impractical to use a sloping desk or any other equipment because you’re moving from class to class.
0 Когда я пошел в среднюю школу, я не мог использовать специальную парту или приспособления для зрения, так как я переходил из класса в класс.
→She supported me and gave me things I needed like enlarged print or a sloping desk.
0 Она помогала мне и обеспечивала меня необходимыми материалами, например увеличивала шрифт и обеспечила наклонной партой (чтобы не болела шея).
→What was it like at school?
0 Как ты себя чувствовал в школе?
→I have a ruler magnifier and a dome magnifier I got from the visual support at school.
0 У меня была лупа-линейка и лупа-купол, они помогали мне в школе.
→I used to use a magnifier a lot but I don’t any more. It’s too much bother to carry it around all the time.
0 Раньше я часто пользовался лупой, но теперь нет. Её слишком нудно везде таскать собой.
→I don’t like computer text, like Kindles – I like books. I wouldn’t want to get rid of my books.
0 Мне не нравиться компьютерный текст, мне нравятся книги. Я никогда не брошу их читать.
→But I find it too much to look at a computer screen for hours on end.
0 Но читая с монитора я делал перерывы слишком часто и слишком продолжительными.
→Always when I’m studying I will read and take a break then go back to it again.
0 Когда я учился и много читал, я всегда делал перерывы.
→Of course I do get tired reading a book; I’ll get a headache obviously after a while but I’ll take a break and I’ll go back to it.
0 Конечно, чтение меня очень утомляет, обычно у меня появляется головная боль, если я не буду делать перерывов.
→I can’t read off a screen for a few hours but I can read a book for a few hours.
0 Я не могу читать с монитора несколько часов подряд, а вот обычную книгу запросто.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)