Calabi: переводы
Dreams of a life
→was the first time everybody saw her
when Martin brought her out.
when Martin brought her out.
0 когда Мартин привел её.
→The one moment that will stick
in everybody's mind
in everybody's mind
0 На какой-то момент она привлекала всеобщее внимание
→this son of powder-blue rubber dress.
0 голубое платье.
→wearing this dress,
0 одетая в воздушное
→And she turned up
later than everybody else
later than everybody else
0 Она пришла позже всех,
→Just to be sad and...
0 Это так грустно...
→No, it's horrible. It's annoying.
0 Это ужасно.
→Can't believe it.
0 Не могу поверить.
→and nobody knows this.
0 и никто не знал, что случилось.
→that was still on for so many years,
0 он работал столько лет,
→It was so horrendous, you know,
0 Просто мурашки по спине бегут,
→It's awful, shocking!
0 Это ужасно.
→It's bad enough reaching 40
let alone being 40 and alone.
let alone being 40 and alone.
0 Это очень печально достигнуть 40 летнего возраста и быть совсем одной.
→Is it as shitty as it looks?
0 Она правда так выглядит?
→Have you been to the bed-sit'?
0 Вы были в её квартире?
→Her bed-sit looks like a hovel as well,
doesn't it?
doesn't it?
0 Её квартира выглядит как лачуга.
→I mean, that could be anyone.
0 Это мог быть кто угодно.
→You know, just the name Joyce,
"skeleton of Joyce".
"skeleton of Joyce".
0 Просто имя Джойс, "скелет Джойс."
→There was nothing there
that would give it away.
that would give it away.
0 О ней ничего не напоминало.
→because that would be one reason
to have the article in there.
to have the article in there.
0 это было бы вполне разумно поместить её в статью.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5952 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)