Calabi: переводы

Похороните меня за плинтусом / Bury me behind the baseboard

→Прощайтесь.
0 Say goodbye.
→А ещё в старом чайнике и
в мешочках с рисом.
0 And in the old teapot, and in the packages of rice
→У бабушки деньги спрятаны в четвёртом,
десятом и шестнадцатом томе Горького.
0 Grandmum's money is hidden in the 9th and the 10th volumes of Gorky.
→Вы сегодня с Толей будете бабушкино
имущество делить?
0 Are you going to divide grandmum's asset today?
→Всё! Сил моих больше нету терпеть всё это!
Саша, одевайся! Я забираю его! Забираю!
0 That's it! I can't take it anymore! Sasha, put on your clothes! I take him away!
→Бабаня, не надо, не надо!
Отдай, пожалуйста!
0 Don't do that, granny! Don't do that! Give it back!
→которая променяла ребёнка на пьяную
сволочь! Что эта шлюха тебе принесла?
0 who swaps him for a drank scam! What did that bitch give you?
→Ничего! Это его бабушки жопа.
А ни какой-нибудь профурсетки,
0 Don't worry! It's ass his grandmum, not some bitch,
→Да что ж ты при ребёнке-то
показываешь?! Хулиганка ты!
0 How dare you do that in front of child? Are you mad?
→На тебе, доченька! Дублёнку!
0 Here take your sheepskin!
→Я у подруги пальто попросила на...
0 I've borrowed this coat from my friend.
→Верни мне, пожалуйста, дублёнку,
а то мне ходить не в чем.
0 Could you give me back my sheepskin, please? I've nothing to wear.
→На пигментацию не похоже.
Онкология, наверно.
0 It's not look like pigmentation. Maybe it's oncology.
→Загар сходил. Пигментация какая-то осталась.
0 It remain after suntan. Sort of pigmentation.
→Что у тебя за пятно на лбу?
0 What is that spot on your forehead?
→Творог холодный, из-под морозилки
вытащила. Подожди, пока согреется.
0 The cottage cheese is cold, it's just from fridge. Wait till it get warm.
→Спасибо тебе за паровозики, я о них мечтал.
0 Thank you for trains. I dreamed of them.
→- У тебя жар?
- Скоро пройдёт. Мне Галина Сергеевна
банки сегодня ставила.
0 - Do you have a fever?
- It's going to gone soon. I have a cupping therapy today.
→Да тебе и прибавлять нечего. Ты в этой
шапке на все пятьдесят выглядишь.
0 I don't exaggerate. In this hat you look like you're 50!
→Тридцать шесть, мам.
Не надо мне прибавлять.
0 I'm 36, mum. No need to exaggerate.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2010 г. (5949 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15164 версии перевода с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Calabi личное сообщение