Calabi: переводы
Богиня: как я полюбила / The Goddess: How I Fell in Love
→Вы хотите суп горячим?
0 Would you like soup hot?
→Центр у меня.
0 It's the centre.
→Чьи-то мелкие, покрупнее, представители.
0 Some kind of small-big species.
→Ты единственный из встреченных мной мужчин.
0 You are the unique man, I've ever met.
→И мужчины будут уходить от меня,
0 And I'll be left by men
→любимые к своим нелюбимым женам.
0 who are loved by their unloved wives.
→Что ж ты гаснешь, и гаснешь, дорогая?
0 Dear, why do you go out and out?
→так мало целовалась.
0 kissed so little.
→Я здесь целуюсь. Я в жизни...
0 Now I can kiss in here. I, in all my life...
→В общем любовь - это что-то такое...
0 In general, love is something like...
→Вот я спрошу у неё,
0 And then I'll ask her,
→Да надо.
0 Yeah okay.
→Хоть я и поклялся, что месяц не буду.
0 I swore not to drink for a month, though.
→Давай выпьем сначала, а уже потом опечатывать будем.
0 Let's drink first, and then tape off.
→Что раньше думал, то и думаю.
0 I think the same as before.
→А зачем?
0 What for?
→Не позвала!
0 Why you didn't call me?
→Что ж ты!
0 Why?
→- Дай сумочку поносить?! - Вали!
0 - Borrow me your purse?!
- Off with you!
- Off with you!
→Ты чё не дашь? Тогда вали от сюда!
0 Don't borrow? Then get out!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2010 г. (5951 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
15164 версии перевода
с общим рейтингом 63
61 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)